um pedido

a request

→ um
phrase Uncommon #8,631
a request Can also mean an order, especially when ordering food. In “um pedido de desculpas”, it means “an apology”.
PO: Tenho um pedido para ti.
EN: I have a request for you.

Eu devo um pedido de desculpas sincero a ele.

I owe him a sincere apology.

Foi um pedido de socorro.

It was a cry for help.

— Don Juan DeMarco (1994)

Posso fazer um pedido!

Can I make a request?

— O Orfanato (2007)

Um pedido para sabão de ervas.

An order for herbal soap.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Agora só tenho que fazer um pedido.

Now I just have to make one request.

— O Orfanato (2007)

Faça um pedido, Harry.

Make a wish, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Faça um pedido de sabão de ervas ao supervisor.

Place an order for herbal soap with your supervisor.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Este é um pedido bastante incomum.

This is a rather unusual request.

É um pedido de casamento?

Is it a marriage proposal?

— As Bodas de Deus (1999)

Com licença; tenho um pedido.

Excuse me; I have a request.

Temos um pedido!

We have a request!

— O Tempo Contigo (2019)

Não era essa a ideia que fazia de um pedido, hein?

That’s not how I thought you’d put in a request, huh?

— Rebeca (1940)

Faça um pedido.

Place an order.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A canção é um pedido especial de nosso vizinho, Sr. Chadda do "Queens".

The song is a special request from our neighbor, Mr. Chadda from Queens.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

É um pedido que eu te faço.

It's a favor I'm asking of you.

— Paraíso Perdido (2018)

Senhor, um pedido.

Sir, I have a request.

— Dangal (2016)

Mas não é um pedido de desculpa.

But it's not an apology.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Aposto que era um pedido de amor!

I bet it was a love proposal!

— O Auto da Compadecida (2000)

Por falsificar um pedido ao Governo.

For falsifying a request to the Government.

— O Homem da Terra (2007)

Capitão Russell, eles vieram fazer um pedido.

Captain Russell, they came to place an order.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Gostaria de fazer um pedido.

I would like to make a request.

Houve um pedido de pagamento de seguro feito em absoluto segredo.

There was a claim for insurance payment made in complete secrecy.

— Titanic (1997)

Acho que devemos a Tom um pedido de desculpas.

I think we owe Tom an apology.

Tenho um pedido.

I have a request.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Nosso amo e senhor, viemos fazer-lhe um pedido.

Our master and lord, we have come to make a request of you.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Um pedido?

A request?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)