Yap.Town

um pedido

a request

→ um
phrase Uncommon #8,999
a request Used for asking for something, or for an order/request made to a person or organization.
PO: Fiz um pedido de informação na recepção.
EN: I made a request for information at the reception desk.

Gostaria de fazer um pedido.

I would like to make a request.

Tenho um pedido a lhe fazer, talvez, um pouco ousado.

I have a request to make of you, perhaps a somewhat bold one.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Aposto que era um pedido de amor!

I bet it was a love proposal!

— O Auto da Compadecida (2000)

Senhor, um pedido.

Sir, I have a request.

— Dangal (2016)

Faça um pedido, Harry.

Make a wish, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Este é um pedido bastante incomum.

This is a rather unusual request.

Capitão Russell, eles vieram fazer um pedido.

Captain Russell, they came to place an order.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas não é um pedido de desculpa.

But it's not an apology.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Um pedido?

A request?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Temos um pedido!

We have a request!

— O Tempo com Você (2019)

Tenho um pedido.

I have a request.

— Duro de Matar (1988)

Se eu achar meu tesouro, posso fazer um pedido.

If I find my treasure, I can make a wish.

— O Orfanato (2007)

Por falsificar um pedido ao Governo.

For falsifying a request to the Government.

— O Homem da Terra (2007)

Nosso amo e senhor, viemos fazer-lhe um pedido.

Our master and lord, we have come to make a request of you.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Era um pedido para a Garota do Sol de dois anos atrás.

It was a request for the Sun Girl from two years ago.

— O Tempo com Você (2019)

Com licença; tenho um pedido.

Excuse me; I have a request.

Viemos lhe fazer um pedido.

We've come to ask you a favor.

— Vidas ao Vento (2013)

Faça um pedido.

Place an order.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Faça um pedido de condicional.

File a request for parole.

— O Profeta (2009)

Estou fazendo um pedido.

I'm making a request.

— Quase Famosos (2000)

Deus lhe concede um pedido.

God grants him a wish.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Pronta pra fazer um pedido?

Ready to place an order?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Houve um pedido de pagamento de seguro feito em absoluto segredo.

There was a claim for insurance payment made in complete secrecy.

— Titanic (1997)

Vou me casar hoje, e não se pode negar um pedido da noiva.

I'm getting married today, and you can't refuse a bride's request.

— Wicked: Parte II (2025)

Agora só tenho que fazer um pedido.

Now I just have to make one request.

— O Orfanato (2007)

Posso fazer um pedido!

Can I make a request?

— O Orfanato (2007)

Foi um pedido de socorro.

It was a cry for help.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não era essa a idéia que fazia de um pedido, hein?

That wasn't the idea I had of a request, was it?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você fez um pedido?

Did you place an order?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Faça um pedido de sabão de ervas ao supervisor.

Place an order for herbal soap with your supervisor.

— A Viagem de Chihiro (2001)

É um pedido de casamento, e você parece uma bicha!

It's a marriage proposal, and you look like a faggot!

— Contra a Parede (2004)

Um pedido para sabão de ervas.

An order for herbal soap.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ele está escrevendo um pedido para o conselho da escola.

He is writing a request to the school board.

— Брат 2 (2000)

Sami estava anotando um pedido.

Sami was writing down an order.