nothing else
Após isto, nada mais foi como antes.
After that, nothing was ever the same.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Como assim nada mais?
What do you mean, nothing else?
— Não (2012)
E nada mais?
And nothing else?
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Nada mais?
Anything else?
— Durante la tormenta (2018)
Nada mais.
Nothing more.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Nada mais disso!
No more of that!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Nós somos bons amigos, nada mais.
We’re good friends, nothing more.
Nada mais a relatar.
Nothing else to report.
— Kajaki (2014)
Nada mais o prende aqui.
Nothing else is keeping him here.
— Tabu (2012)
Não poderia achar nada mais divertido.
I couldn't find anything more fun.
— Ágora (2009)
Tom não podia pedir por nada mais.
Tom couldn't ask for anything more.
Nada mais justo.
Nothing could be more fair.
Nada mais vos posso dar, a não ser meu sangue.
I can give you nothing more than my blood.
Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?
Is thinking nothing more than not knowing what to think about?
Nada mais posso fazer, então.
There's nothing else I can do, then.
— O Pagador de Promessas (1962)
Não pensou em nada mais engraçado?
Couldn't you think of anything funnier?
— O Regresso (2003)
Ele pode ficar aqui só uma noite, nada mais.
He can only stay here for one night, nothing more.
E nada mais.
And nothing more.
— The Bluff (2026)
Nada mais importava para o Tom.
Nothing else mattered to Tom anymore.
Não deixe nada mais nos distrair.
Let's not let anything else distract us.
Não é capaz de ver nada mais?
Can't you see anything else?
— Pagos a Dobrar (1944)
Que me deixe levar esta cruz dentro da igreja, nada mais.
Just let me carry this cross inside the church, nothing more.
Só há uma suspeita, nada mais.
There is only a suspicion, nothing more.
— Nada a Esconder (2005)
Então, por favor, não nos dê nada mais e não tire nada mais de nós.
So, please don't give us anything else, and don't take anything else from us.
— O Tempo Contigo (2019)
Nada mais, correto?
Nothing else, right?
— Sol Secreto (2007)
Nada mais, nada menos.
Nothing more, nothing less.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Nada mais de fotos, ok?
No more photos, okay?
— As Asas do Desejo (1987)
Não tinham nada mais.
They had nothing left.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
É um preguiçoso, nada mais.
He's just lazy, nothing more.
— Solaris (1972)
Eu não sei nada mais.
I don't know anything else.
— दिल से.. (1998)
Nada mais parece importar-lhe.
Nothing else seems to matter to him.
E essa pessoa era inteligente e agradável, nada mais.
And this person was intelligent and pleasant, nothing more.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Nada mais, meus cidadãos.
Nothing more, my citizens.
— O Sacrifício (1986)
Nada mais importa.
Nothing else matters.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Agora nada mais se faz que repeti-las.
Now all that remains is to repeat them.
— Andrei Rublev (1966)
Nada mais faz sentido.
Nothing makes sense anymore.
— Jojo Rabbit (2019)
Não precisamos de nada mais.
We don't need anything else.