nada mais

Nós somos bons amigos, nada mais.

We’re good friends, nothing more.

Nada mais, meus cidadãos.

Nothing more, my citizens.

— O Sacrifício (1986)

É um preguiçoso, nada mais.

He's just lazy, nothing more.

— Solaris (1972)

Não poderia achar nada mais divertido.

I couldn't find anything more fun.

— Alexandria (2009)

Você só deveria preocupar-se em tomar seus remédios, nada mais, ok?

You should only worry about taking your medication—nothing else, okay?

— Diários de Motocicleta (2004)

Não deixe nada mais nos distrair.

Let's not let anything else distract us.

Nada mais justo.

Nothing could be more fair.

Ele pode ficar aqui só uma noite, nada mais.

He can only stay here for one night, nothing more.

Um simples técnico fazendo seu trabalho, nada mais.

Just a technician doing his job, nothing more.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu não sei nada mais.

I don't know anything else.

— Do Coração (1998)

Nada mais faz sentido.

Nothing makes sense anymore.

— Jojo Rabbit (2019)

Não tinham nada mais.

They had nothing left.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Nada mais, nada menos.

Nothing more, nothing less.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Nada mais a relatar.

Nothing else to report.

— Em Campo Minado (2014)

E essa pessoa era inteligente e agradável, nada mais.

And this person was intelligent and pleasant, nothing more.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nada mais vos posso dar, a não ser meu sangue.

I can give you nothing more than my blood.

Após isto, nada mais foi como antes.

After that, nothing was ever the same.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não pensou em nada mais engraçado?

Couldn't you think of anything funnier?

— O Retorno (2003)

Como assim nada mais?

What do you mean, nothing else?

— No (2012)

Morro, e nada mais restará de mim.

I die, and nothing will remain of me.

— Andrei Rublev (1966)

Agora nada mais se faz que repeti-las.

Now all that remains is to repeat them.

— Andrei Rublev (1966)

Crane, posso lhe perguntar, veio aqui por intuição e nada mais?

Crane, may I ask you, did you come here purely on intuition and nothing else?

— Psicose (1960)

Só há uma suspeita, nada mais.

There is only a suspicion, nothing more.

— Caché (2005)

E nada mais.

And nothing more.

— O Refúgio (2026)

Nada mais importa.

Nothing else matters.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nada mais.

Nothing more.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Fadil não se lembra de nada mais.

Fadil doesn't remember anything else.

Não precisamos de nada mais.

We don't need anything else.

— O Tempo com Você (2019)

Nada mais de fotos, ok?

No more photos, okay?

— Asas do Desejo (1987)

Exceto uma escrivaninha, nada mais havia em seu quarto.

Except for a writing desk, there was nothing else in his room.

Nada mais, correto?

Nothing else, right?

— Sol Secreto (2007)

Você não tem nada mais para falar?

Don't you have anything else to say?

— Crematório (2015)