Yap.Town

atingido

hit, struck; affected, affected

→ atingir
ating to reach, to hit + ido Past participle
verb · singular · past Uncommon #16,286
hit, struck; affected past participle of "atingir" (masculine singular). Common with "ser/estar": "foi/está atingido".
PO: O prédio foi atingido pela tempestade.
EN: The building was hit by the storm.
Conjugation of atingir
Past
atingido

Assim ele teria atingido o seu objetivo.

That way, he would have achieved his goal.

— Caché (2005)

Fui atingido na cabeça.

I was hit in the head.

Foi como se tivesse sido atingido por um raio.

It was as if I had been struck by lightning.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Se ele for atingido pela minha bola, problema dele!

If he gets hit by my ball, that's his problem!

— Um Dia de Fúria (1993)

E por que só eu não fui atingido?

And why was I the only one not hit?

— Wicked (2024)

Como você conseguiu ser atingido por um raio?

How did you manage to get struck by lightning?

— O Lamento (2016)

Tom sentiu que tinha atingido um nervo.

Tom felt that he had struck a nerve.

Quem fosse atingido com o giz, era o Jimmy.

Whoever got hit with the chalk was Jimmy.

— Doentes de Amor (2017)

A cabeça dele pode ter atingido alguma beirada aqui.

His head may have hit the edge here.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Fui atingido por um raio.

I was struck by lightning.

Ele mal escapou de ser atingido e morto pelo carro.

He narrowly escaped being hit and killed by the car.

Pessoal, eu fui atingido!

Guys, I've been hit!

— Em Campo Minado (2014)

Ele está prestes a ser atingido pelo raio.

He is about to be struck by lightning.

— Ne Zha (2019)

Se alguém for atingido, que não grite nem corra!

If someone gets hit, they shouldn't scream or run!

— Stalker (1979)

O comunismo nunca será atingido enquanto eu viver.

Communism will never be achieved as long as I live.

Fui atingido!

I was hit!

— Em Campo Minado (2014)

Reator principal atingido!

Main reactor hit!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Mark atingido no peito e Stu foi atingido novamente.

Mark was hit in the chest, and Stu was hit again.

— Em Campo Minado (2014)

Tom sentiu que tinha atingido um nervo cru.

Tom felt that he had touched a raw nerve.

Fui atingido.

I was hit.

— O Profissional (1994)

Eu fui atingido por um relâmpago.

I was struck by lightning.

adjective · masculine singular Rare #37,826
affected, hit
PO: O bairro foi atingido pela enchente.
EN: The neighborhood was affected by the flood.

Objetivo primário atingido.

Primary objective achieved.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Atingido na popa.

Hit in the stern.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

E quase morre atingido por um raio.

And he almost died after being struck by lightning.

— O Lamento (2016)

Alvo não atingido.

Target not reached.

— Tron: Ares (2025)