Yap.Town

direto para

straight to

→ direto
phrase Uncommon #8,418
straight to Used to say movement goes directly toward a place, without stopping.
PO: Vamos direto para casa depois da aula.
EN: Let's go straight home after class.

Agora ela vai direto para o quarto de Devdas.

Now she goes straight to Devdas's room.

— देवदास (2002)

Esse trem vai direto para Barcelona?

Does this train go directly to Barcelona?

Pela segurança de todos, iremos direto para Busan.

For everyone's safety, we will go directly to Busan.

— Invasão Zumbi (2016)

Acho que deveríamos ir direto para Boston.

I think we should go straight to Boston.

Direto para o terminal.

Directly to the terminal.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vai direto para a minha cabeça.

It goes straight to my head.

— O Conformista (1971)

Vamos direto para a fronteira de Guilder.

Let's go straight to the Guilder border.

— A Princesa Prometida (1987)

Claro, vou ligar para ela, depois vamos direto para Manderley.

Sure, I'll call her, then we'll go straight to Manderley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Dirigi direto para a casa da minha ex-mulher e bati na porra da porta.

I drove straight to my ex-wife's house and banged on the damn door.

— Bacurau (2019)

Da Itália direto para a piscina!

From Italy, straight to the pool!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Esses produtos vão direto para exportação.

These products go directly for export.

Vocês todos estão prestes a ir direto para o Inferno!

You're all about to go straight to Hell!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mennad foi direto para cama.

Mennad went straight to bed.

Aquela tempestade acabou de virar direto para você.

That storm just turned directly towards you.

— Destruição Final 2 (2026)

Vai direto para o coração.

It goes straight to the heart.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Direto para o cofre.

Straight to the vault.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Volte direto para o castelo.

Go straight back to the castle.

— O Castelo Animado (2004)

Ele foi direto para um lugar onde boa comida era servida.

He went straight to a place where good food was served.

Ele vai direto para o banco de trás.

He goes straight to the back seat.

— Parasita (2019)

Se passarmos por Wadi, podemos ir direto para o Cairo.

If we pass through Wadi, we can go straight to Cairo.

— O Paciente Inglês (1996)

Vá direto para RC Sul, Spud.

Go straight to RC South, Spud.

— Em Campo Minado (2014)

Não, voarei direto para lá.

No, I'll fly straight there.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E direto para Pune.

And straight to Pune.

— Tumbbad (2018)

Fadil foi direto para o trabalho.

Fadil went straight to work.

Direto para o elefante.

Straight to the elephant.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vai direto para a caixa de mensagens.

It goes straight to the inbox.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ele está indo direto para a ponte!

He's heading straight for the bridge!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vocês dois irão direto para a linha de frente!

You two will go straight to the front lines!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)