quem me

who … me

→ quem
phrase Common #2,910
who … me Usually introduces a person who does something to or for “me”; the verb comes after “me.” In the expression “quem me dera,” it means “if only” or “I wish.”
PO: Quem me pode ajudar?
EN: Who can help me?

Eu não sabia quem me encontraria no aeroporto.

I didn't know who would meet me at the airport.

Foi Tom quem me disse para não sair.

It was Tom who told me not to go out.

Foi Tom quem me disse que eu devia ler este livro.

It was Tom who told me I should read this book.

Foi Tom quem me acordou.

It was Tom who woke me up.

Por quem me tomou?

Who do you take me for?

— Pagos a Dobrar (1944)

Quem me conhece sabe que sou católico.

Anyone who knows me knows that I’m Catholic.

Quem me trouxe aqui?

Who brought me here?

— Assassinato às Cegas (2018)

Quem me engana e deixa vivo, não conhece nada do Tuco.

Whoever deceives me and lets me live, knows nothing about Tuco.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Quem me enviou isso?

Who sent me this?

Foi o Tom quem me bateu.

It was Tom who hit me.

Eu mato quem me encher!

I'll kill anyone who annoys me!

— Corre, Lola, Corre (1998)

Então quem me roubou?

So who stole from me?

— Os Coristas (2004)

Não preciso de quem me apoie.

I don't need anyone to support me.

Quem me atacou?

Who attacked me?

— Os Sete Samurais (1954)

Tom foi quem me disse que Mary não gostava dele.

Tom was the one who told me that Mary didn't like him.

Quem me perturba são os jovens.

The ones who bother me are the young people.

— Laurence para Sempre (2012)

Foi Bob quem me bateu, não ela.

It was Bob who hit me, not her.

Adivinha quem me escreveu.

Guess who wrote to me.

Quem me trouxe para cá?

Who brought me here?

— Devdas (2002)

Foi o Zico quem me salvou, doutor.

It was Zico who saved me, doctor.

— Carandiru (2003)

Com Deus e com Nossa Senhora, que foi quem me valeu.

With God and with Our Lady, who was the one who helped me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não me lembro de quem me disse isso.

I don't remember who told me that.

Quem me ouvir, venha salvar-me.

Whoever hears me, come save me.

— O 5º Elemento (1997)

Tom foi quem me convenceu a aprender Francês.

Tom was the one who convinced me to learn French.

Quem me traz fruta e chá?

Who will bring me fruit and tea?

Foi o médico quem me salvou.

It was the doctor who saved me.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não alguém de quem me orgulho.

Not someone I'm proud of.

— F1 - O Filme (2025)

Sabe quem me faz lembrar?

Do you know who this reminds me of?

— O Espelho (1975)

A mim, quem me tira o bacalhau, tira-me tudo.

For me, if you take away cod, you take away everything.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

E quem me convenceu a isso?

And who convinced me of that?

— Маленькая Вера (1988)

Quem me enviou as fitas?

Who sent me the tapes?

— Nada a Esconder (2005)