suficiente

Já tenho idade suficiente.

I'm old enough.

— O Profissional (1994)

Ele é velho suficiente para dirigir um carro.

He's old enough to drive a car.

Tenho certeza absoluta que temos gasolina suficiente para chegar em casa.

I’m absolutely sure we have enough gas to get home.

Isso será suficiente?

Will that be enough?

Vocês não têm experiência suficiente.

You don't have enough experience.

Nossos motores não têm potência suficiente.

Our engines don't have enough power.

— Vidas ao Vento (2013)

Mas isso é distração suficiente?

But is that enough of a distraction?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Aqui tem lugar suficiente.

There is enough room here.

— O Tambor (1979)

Isso é considerado prova suficiente.

This is considered sufficient proof.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu não acho que o Tom tenha idade suficiente para fazer isso.

I don’t think Tom is old enough to do that.

Eu não tenho água suficiente para regar meu jardim.

I don't have enough water to water my garden.

Tom não tinha espaço suficiente para fazer o que queria.

Tom didn't have enough space to do what he wanted.

Steiner não teve força suficiente.

Steiner didn't have enough strength.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Como sabemos se vai ter gente suficiente?

How do we know if there will be enough people?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ela deve ter influência suficiente sobre César, para pôr um fim ao ataque.

She must have enough influence over Caesar to put an end to the attack.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não foi humilhação suficiente?

Wasn't that humiliation enough?

— देवदास (2002)

Como se os malditos pepinos já não fossem preocupação suficiente.

As if the damn cucumbers weren't enough of a concern already.

— Adeus, Lênin! (2003)

Esse motor não tem potência suficiente.

This engine doesn't have enough power.

Tem gente suficiente?

Are there enough people?

A filha de Sami não tinha força física suficiente para vencer seu pai.

Sami's daughter wasn't physically strong enough to defeat her father.

Não tem doente suficiente na Irlanda?

Are there not enough sick people in Ireland?

— Ventos da Liberdade (2006)

Não temos água suficiente.

We don't have enough water.

Maria não tem idade suficiente para fazer isso sozinha.

Maria isn’t old enough to do that on her own.

Você já tem idade suficiente.

You're old enough already.

E mesmo que termine, não será suficiente.

And even if it ends, it won't be enough.

— Jean de Florette (1986)

É mais do que suficiente.

It is more than enough.

— Tempo de Viver (1994)

Quando tive força suficiente, dediquei-me ao estudo da esgrima.

When I was strong enough, I dedicated myself to the study of fencing.

— A Princesa Prometida (1987)

E como você gera força suficiente para fundir átomos de hidrogênio?

And how do you generate enough force to fuse hydrogen atoms?

— Oppenheimer (2023)

Ela tem idade suficiente.

She is old enough.

— A Bruxa (2016)

Seita, você já tem idade suficiente pra saber que todos devem cooperar.

Cult, you're old enough to know that everyone should cooperate.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Tem certeza de que temos cerveja suficiente?

Are you sure we have enough beer?

Será suficiente?

Will that be enough?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Acho que isso não vai ser suficiente.

I don't think this will be enough.

Temos oxigênio suficiente?

Do we have enough oxygen?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Suficiente apenas para um conseguir retornar.

Just enough for one to be able to return.

— Salyut 7 (2017)

E estou confiante que será mais do que suficiente.

And I'm confident it will be more than enough.

— Elena (2011)

Passa ar suficiente ou não?

Is enough air getting through or not?

— Violência Gratuita (1997)

E achou que isso seria suficiente pro Pash?

And you thought that would be enough for Pash?

— Oppenheimer (2023)

Leve água suficiente pra trilha, o calor tá de matar.

Bring enough water for the trail, the heat is unbearable.

Prova suficiente é o cacete!

Sufficient proof is bullshit!

— Relatos Selvagens (2014)

Eu não tenho experiência suficiente.

I don't have enough experience.

Ele não tem madeira suficiente.

He doesn't have enough wood.

Isto não é suficiente.

This is not enough.

Um é mais do que suficiente!

One is more than enough!

— O Segredo de Aman (2003)

Você tem espaço suficiente.

You have enough space.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eles têm capital suficiente para instalar outra fábrica.

They have enough capital to set up another factory.

Temos tecido suficiente.

We have enough fabric.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não fiz isso com rapidez suficiente.

I didn't do it quickly enough.

Já é mau suficiente termos que escutar as piadas idiotas do Harry.

It's bad enough that we have to listen to Harry's idiotic jokes.

— O Homem da Terra (2007)

Não sei se será suficiente.

I don't know if it will be enough.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu ainda não tenho informação suficiente para tomar uma boa decisão.

I still don't have enough information to make a good decision.

Eu tenho idade suficiente para ser seu pai.

I'm old enough to be your father.

Tom não teve força suficiente para abrir a gaveta.

Tom wasn't strong enough to open the drawer.

Há espaço suficiente nesta mesa para todos.

There is enough space at this table for everyone.

O primeiro problema não é obter urânio suficiente?

Isn't the first problem obtaining enough uranium?

— Oppenheimer (2023)

Isso não é suficiente.

That’s not enough.

— Crematório (2015)

Suficiente?

Enough?

— Pacto de Sangue (1944)

Passa ar suficiente?

Is enough air getting through?

— Violência Gratuita (1997)

Nem mesmo matá-lo com minhas próprias mãos teria sido suficiente.

Not even killing him with my own hands would have been enough.

— Sol Secreto (2007)

Sangue suficiente foi derramado por causa dele.

Enough blood was shed because of him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ela possui idade suficiente para ter uma carteira de motorista.

She is old enough to have a driver's license.

Sim, mais que suficiente.

Yes, more than enough.

— O Capitão (2018)

Com sabão suficiente você pode explodir qualquer coisa.

With enough soap, you can blow up anything.

— Clube da Luta (1999)

Isso será suficiente por ora.

That will be enough for now.

Pode ser suficiente.

That may be enough.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você não tem experiência suficiente.

You don't have enough experience.

Isto não é suficiente?

Isn't this enough?

— O Profeta (2009)

Tenho grana suficiente.

I have enough money.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você tem suficiente ternura por ele?

Do you have enough tenderness for him?

— O Sacrifício (1986)

Isso parece ser motivo suficiente.

That seems like reason enough.

Eles têm ajuda suficiente.

They have enough help.