Yap.Town

um raio

a lightning bolt

→ um
phrase Uncommon #13,965
a lightning bolt
PO: Um raio iluminou o céu durante a tempestade.
EN: A lightning bolt lit up the sky during the storm.

Foi como se tivesse sido atingido por um raio.

It was as if I had been struck by lightning.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O Tom foi morto por um raio.

Tom was killed by lightning.

Tom foi atingido por um raio.

Tom was struck by lightning.

Como você conseguiu ser atingido por um raio?

How did you manage to get struck by lightning?

— O Lamento (2016)

Um raio atingiu a árvore alta.

A lightning bolt struck the tall tree.

Fui atingido por um raio.

I was struck by lightning.

Juro que é verdade ou que me caia um raio em cima.

I swear it's true, or I'll be struck by lightning.

Aquilo foi um raio?

Was that a lightning strike?

— O Lamento (2016)

Tom foi atingido por um raio e morreu.

Tom was struck by lightning and died.

Um raio atingiu o avião em que Tom estava.

A lightning bolt struck the plane Tom was on.

Me disseram que um raio o atingiu.

I was told that lightning struck him.

— Moonrise Kingdom (2012)

O avião em que Tom estava foi atingido por um raio.

The plane Tom was on was struck by lightning.

E quase morre atingido por um raio.

And he almost died after being struck by lightning.

— O Lamento (2016)

Um raio atingiu a casa de Tom.

Lightning struck Tom's house.

Lá em cima, tem um raio.

Up there, there's a lightning bolt.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mas essas coisas têm um raio bem grande, né?

But these things have a pretty big radius, right?

— Bugonia (2025)

Não sou tão grande, mas sou rápido como um raio.

I'm not that big, but I'm fast as lightning.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu vi um raio.

I saw a lightning bolt.

Tom foi atingido por um raio três vezes.

Tom was struck by lightning three times.

Um raio vai cair no relógio na entrada da sua escola.

A lightning bolt will strike the clock at the entrance of your school.

— Durante a Tormenta (2018)

O celeiro foi atingido por um raio.

The barn was struck by lightning.

Surgiu como um raio ao acaso.

It appeared like a bolt of lightning, by chance.

Ela é tão rápida como um raio.

She is as fast as lightning.

Um raio atingiu a torre.

A lightning bolt struck the tower.

Como Júpiter lança um raio?

How does Jupiter throw lightning?