Yap.Town

com tanta

with so much

→ com
phrase Common #5,225
with so much Often used before a noun to mean “so much” or “so many,” as in com tanta fome (“so hungry”) or com tanta sede (“so thirsty”).
PO: Ele estava com tanta pressa que saiu sem o casaco.
EN: He was in such a hurry that he left without his coat.

E o padre foi abençoado com tanta compreensão.

And the priest was blessed with so much understanding.

— O Conformista (1971)

Tom não escrevia com tanta frequência.

Tom didn’t write that often.

Maria consegue encarar a morte com tanta serenidade.

Maria is able to face death with such serenity.

Ela devia estar com tanta saudade.

She must have missed it so much.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu estou com tanta inveja de você.

I'm so jealous of you.

— Lady Vingança (2005)

Está cheio disso na cabeça, andar por aí com tanta erva.

His head is full of it, walking around with so much weed.

— A Onda (2008)

Eu realmente odeio te ver com tanta dor.

I really hate seeing you in so much pain.

Por que dançou tanto se estava com tanta dor?

Why did you dance so much if you were in so much pain?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele se acordava tarde com tanta frequência, que acabou sendo despedido.

He woke up late so often that he ended up getting fired.

Eu estava com tanta saudade de casa.

I was so homesick.

Eu me pergunto por que Tom e Mary estão com tanta sede.

I wonder why Tom and Mary are so thirsty.

Se ele age com tanta arrogância, é de se esperar.

If he acts with such arrogance, it's to be expected.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu não posso com tanta facilidade.

I can't do it that easily.

— A Infância de Ivan (1962)

Com tanta grosseria, estou me sentindo ofendido.

I'm feeling offended by such rudeness.

— Dupla Perigosa (2026)

Cê tava rezando com tanta fé que nem notou!

You were praying with such faith that you didn't even notice!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela nada com tanta graça que parece uma sereia.

She swims with such grace that she looks like a mermaid.

Estou com tanta sede.

I'm so thirsty.

— O que o Coração Deseja (2001)

Dr. Ledgard, acho que não deveria vir vê-la com tanta frequência.

Dr. Ledgard, I don't think you should come see her so often.

— A Pele Que Habito (2011)