mais um

one more

→ mais
phrase Very common #1,055
one more Used before a masculine singular noun; use mais uma with a feminine singular noun.
PO: Queres mais um café?
EN: Would you like one more coffee?

Mas vai fazer, meu irmão, dá mais um crédito pra ele.

Come on, my brother, give him one more chance.

— Estômago (2008)

Não sou nada mais do que mais um prisioneiro no poço.

I am nothing more than another prisoner in the pit.

— Ne Zha (2019)

Mais um Carlos aqui.

Another Carlos here.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Se o Cabral aqui for promovido, é mais um batalhão.

If Cabral here gets promoted, that’s one more battalion.

— Tropa de Elite (2007)

Nem mais um pio, Vossa Ozidade.

Not another peep, Your Excellency.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Mais um pouquinho.

Just a little more.

— Amigos Improváveis (2011)

Vou precisar de mais um tipógrafo e de mais tipos.

I’ll need another typesetter and more type.

Os médicos disseram que talvez eu dure mais um Natal.

The doctors said I might survive another Christmas.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Só tenho mais um suspiro.

I only have one more sigh.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Liberty Bell, se eu vir mais um bacon nessa batata.

Liberty Bell, if I see one more piece of bacon on this potato...

— Juno (2007)

Coma mais um bolinho.

Have another little cake.

— O Motorista De Táxi (2017)

Ou é mais um disfarce?

Or is it just another disguise?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Isso é mais um delírio.

This is just another delusion.

— Dois é Uma Família (2016)

Não passar no exame significa esperar mais um outro ano.

Failing the exam means waiting another year.

Mais um chocolate?

Another chocolate?

— Pillion (2025)

Eu pensei que era apenas mais um meio de me tirar mais dinheiro.

I thought it was just another way to get more money out of me.

— Preso na Escuridão (1997)

Mais um passe.

One more pass.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

É mais um treino.

It's more of a workout.

— Campo de Sonhos (1989)

Atenção, é o fim de mais um dia de visita.

Attention, another visiting day is coming to an end.

— Carandiru (2003)