Yap.Town

tonta

dizzy, silly, foolish, fool, silly woman

t õ t ɐ → tonto
tont silly, foolish + a feminine singular
adjective · feminine singular Uncommon #12,398
dizzy Feminine form of the adjective (used with feminine nouns or for women/girls).
PO: Estou tonta depois de girar.
EN: I’m dizzy after spinning around.
silly, foolish Feminine form of the adjective (used with feminine nouns or for women/girls).
PO: Não seja tonta; é só uma brincadeira.
EN: Don’t be silly; it’s just a joke.
Forms of tonto
MasculineFeminine
Singular — tonta

Eu me sinto tonta.

I feel dizzy.

Ela está rodando feito barata tonta.

She’s running around like a chicken with its head cut off.

— Férias de Amor (1955)

Mas eu sou tonta mesmo.

But I'm really silly.

— Oito e Meio (1963)

Ele está correndo por aí como uma barata tonta.

He's running around like a headless chicken.

Aprenda, tonta.

Learn, dummy.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Correr como uma barata tonta.

Running around like a headless chicken.

Que tonta é, por que não me disse ela mesma?

How silly of her, why didn't she tell me herself?

— O Leopardo (1963)

Um pouco tonta, mas viva!

A bit dizzy, but alive!

— Os Caras Malvados (2022)

Você é tonta, garota.

You're silly, girl.

— Morte ao Vivo (1996)

Quando eu me levantei, minha cabeça estava tonta.

When I stood up, my head was spinning.

Só de pensar eu já fico tonta.

Just thinking about it makes me dizzy.

— Perfect Blue (1998)

Você já se sentiu tonta num avião?

Have you ever felt dizzy on a plane?

Estou muito tonta.

I’m very dizzy.

Ele achará você muito mais tonta agora.

He'll think you're much more foolish now.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não é engraçado ficar olhando você, cara de tonta!

It's not funny looking at you, you silly face!

— Férias de Amor (1955)

Vejam a cara de tonta!

Look at that silly face!

— Férias de Amor (1955)

Ela é tão tonta a ponto de crer em tal coisa?

Is she so foolish as to believe such a thing?

Você disse que estava cansada, meio tonta do vinho.

You said you were tired, a little dizzy from the wine.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você é tonta?

Are you stupid?

— Anora (2024)

Tonta, mas quero ver quem cuida de você como eu.

Silly girl, but I want to see who takes care of you like I do.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Havia uma velha tonta, uma paciente minha.

There was a silly old woman, a patient of mine.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Essa garota tonta?

That silly girl?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O Henry foi buscar-me e estava tonta.

Henry came to pick me up and I was dizzy.

— Os Bons Companheiros (1990)

A minha cabeça continua tonta.

My head is still spinning.

Ela ficou tonta uma vez.

She got dizzy once.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Estou tonta.

I feel dizzy.

— Uma Família de Dois (2016)

Tonta.

Silly.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

noun · feminine Rare #42,271
fool, silly woman
PO: A tonta esqueceu as chaves em casa.
EN: The fool forgot her keys at home.

Não quis que ele me achasse uma tonta.

I didn't want him to think I was a fool.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Concetta é uma tonta!

Concetta is a fool!

— O Leopardo (1963)

Assim como sua velha tonta.

Just like your silly old woman.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Esta tonta diz que o senhor não consegue fazer histórias de amor!

This silly woman says you can't write love stories!

— Oito e Meio (1963)

Sounds similar to

tenta t ẽ t ɐ tanta t ɐ̃ t ɐ conta k õ t ɐ tinta t ĩ t ɐ tonto t õ t u ponta p õ t ɐ