Yap.Town

de sangue

of blood

→ de
phrase Common #4,620
of blood Used in phrases related to blood, family, or medical contexts.
PO: Ele precisava de uma transfusão de sangue.
EN: He needed a blood transfusion.

Minhas saias ficarão cobertas de sangue de porco.

My skirts will be covered in pig's blood.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Havia manchas de sangue no chão.

There were bloodstains on the floor.

A camisa do Tom estava manchada de sangue.

Tom's shirt was stained with blood.

A dívida de sangue foi paga.

The blood debt has been paid.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tio Srivastav pediu só o exame de sangue.

Uncle Srivastav only asked for the blood test.

— Piku (2015)

Não deve ser de sangue, você é enfermeira.

It shouldn't be blood-related, you're a nurse.

— Decisão de Partir (2022)

Mas eles não são irmãos de sangue, são?

But they aren't blood brothers, are they?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O primeiro ministro Koizumi não é certamente um homem de sangue frio.

Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.

Eu lavei mas as manchas de sangue não estão saindo.

I washed it, but the bloodstains aren't coming out.

— O Profeta (2009)

As cobras são criaturas de sangue frio.

Snakes are cold-blooded creatures.

Você está com as mãos sujas de sangue.

Your hands are covered in blood.

Nós tínhamos o gosto de sangue.

We had the taste of blood.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Estou faminta, e sabe o quanto adoramos o gosto de sangue.

I'm starving, and you know how much we love the taste of blood.

— Jojo Rabbit (2019)

Numa poça de sangue.

In a pool of blood.

— Marty Supreme (2025)

Bêbado de sangue.

Drunk on blood.

— Guardiões da Noite (2004)

Pode engolir um litro de sangue antes de ficar enjoado.

You can swallow a liter of blood before you get nauseous.

— Clube da Luta (1999)

Vai perguntar minha cor preferida, meu tipo de sangue?

Are you going to ask me my favorite color, my blood type?

— Laurence Anyways (2012)

O resultado das amostras de sangue.

The blood sample results.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele é o único herdeiro de sangue do meu marido.

He is my husband's only blood heir.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Deve ter perdido meio litro de sangue.

He must have lost half a liter of blood.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não vai sujar de sangue.

It won't get bloody.

— Trem-Bala (2022)

Nossos olhos se cobrem de sangue por um propósito.

Our eyes fill with blood for a purpose.

— Pinte de Açafrão (2006)

Feito de carne e de sangue como qualquer outro.

Made of flesh and blood like any other.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos fazer um teste de sangue.

Let's get a blood test.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu odeio análises de sangue.

I hate blood tests.

Eu era capaz de observar o fluxo de sangue e oxigênio.

I was able to observe the flow of blood and oxygen.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu, coberta de sangue, e você comendo?

Me, covered in blood, and you eating?

— Dupla Perigosa (2026)

Rastro de sangue.

Trail of blood.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Seu pai de sangue.

Your biological father.

— Amores Brutos (2000)

São primos de sangue?

Are they blood relatives?

— Pecadores (2025)

Sua parasita, vivendo de sangue de homem.

It's a parasite, living off human blood.

— Lady Vingança (2005)

Procurei por meu filho no meio de ondas de sangue.

I searched for my son amidst waves of blood.

— Incêndios (2010)

Sem sinal de sangue.

No sign of blood.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Bem, encontramos um bastão de baseball com os corpos, com traços de sangue nele.

Well, we found a baseball bat with the bodies, with traces of blood on it.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O exame de sangue está normal.

The blood test results are normal.

Eles estavam cobertos de sangue.

They were covered in blood.

E havia gotas de sangue pingando.

And there were drops of blood dripping.

— A Criada (2016)

Ele estava com o corpo e o rosto cobertos de sangue.

His body and face were covered in blood.

— O Lamento (2016)

Bolo de sangue?

Blood cake?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

A mãe pensa que mancha de sangue sai.

Mom thinks bloodstains come out.

— Abril Despedaçado (2001)

De nome, não de sangue.

By name, not by blood.

— Duna: Parte Dois (2024)

Sede de sangue é um direito de nascença.

Bloodlust is a birthright.

— O Sobrevivente (2025)

Nós somos irmãos de sangue.

We are blood brothers.

Nunca precisei de transfusão de sangue e não boto nada na veia.

I've never needed a blood transfusion, and I don't inject anything.

— Carandiru (2003)

É necessária uma transfusão de sangue.

A blood transfusion is necessary.

Tom precisa de uma transfusão de sangue.

Tom needs a blood transfusion.

Que lute até a última gota de sangue, não é?

He’ll fight to the bitter end, won’t he?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Seu monstro de sangue verde!

You green-blooded monster!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Vai se sujar de sangue.

You'll get covered in blood.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Fez um juramento de sangue ao se formar?

Did you take a blood oath when you graduated?

— Assassinato (2015)

Uma amostra de sangue para o teste de DNA.

A blood sample for the DNA test.

— Não Conte a Ninguém (2006)

São apenas os laços de sangue que contam, não os laços do coração?

Is it only blood ties that count, not the ties of the heart?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Estou sujo de sangue.

I'm covered in blood.

— Decisão de Partir (2022)

Lembra o exame de sangue que fizemos pra assustá-la?

Remember the blood test we did to scare her?

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu precisava de três litros de sangue.

I needed three liters of blood.