a maioria

Há muito tempo segui, como a maioria.

I followed it for a long time, like most people.

— O Homem da Terra (2007)

A maioria deles não percebeu que a criança desaparecida também é problema deles.

Most of them didn't realize that the missing child is also their problem.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Realmente é barulhenta, mas a maioria a considera maravilhosa.

It's really noisy, but most people find it wonderful.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eles cortaram a maioria das árvores para lenha.

They cut down most of the trees for firewood.

Isso vale para a maioria das crianças daqui, não é?

That applies to most of the children here, doesn't it?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A maioria de lá.

Most of them are from there.

— O Refúgio (2026)

Se você olhar de longe, a maioria das coisas vão parecer bonitas.

If you look at it from a distance, most things will seem beautiful.

Tom concorda que Maria deve fazer a maioria da condução em sua viagem próxima.

Tom agrees that Maria should do most of the driving on their upcoming trip.

A maioria morre de gripe.

Most people die from the flu.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

A maioria de vocês vai desistir.

Most of you will give up.

— Máquina de Guerra (2026)

Você viveu mais do que a maioria.

You've lived longer than most people.

— Jojo Rabbit (2019)

Vamos apenas ser felizes pois eles são melhores que a maioria.

Let's just be happy because they are better than most.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Bem, vou ficar com a maioria!

Well, I'll take most of them!

— Quando o Coração Floresce (1955)

O Kalisk destruiu a maioria da nossa equipe.

Kalisk destroyed most of our team.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

A maioria de nós não gosta de falar em público.

Most of us don't like speaking in public.

Eu não sabia que a maioria das aves não consegue ver à noite.

I didn't know that most birds can't see at night.

Ele me ensinou a maioria das coisas que eu sei.

He taught me most of the things I know.

A maioria de natureza pessoal.

Mostly personal in nature.

— Tron: Ares (2025)

Acho que a maioria deles participou do enredo.

I think most of them were involved in the plot.

A maioria do pessoal foi ver a nova peça.

Most of the staff went to see the new play.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ela me ensinou a maioria das coisas que eu sei.

She taught me most of the things I know.

A maioria apostou que você não viria e você?

Most people bet you wouldn’t come—and you?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

A maioria não aceitou a proposta.

Most people didn't accept the proposal.

Sei que em breve verei a maioria de vocês aqui, em casa, novamente.

I know I'll see most of you here at home again soon.

— Nada de Novo no Front (2022)

A maioria era incapaz de ler ou escrever.

Most were unable to read or write.

Mas com o passar dos tempos a maioria das grandes florestas foi destruída.

But as time passed, most of the large forests were destroyed.

— Princesa Mononoke (1997)

Tenho de defender a posição da maioria, porque a maioria decide tudo.

I have to defend the majority's position, because the majority decides everything.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sim, a maioria deles.

Yes, most of them.

— Oh Boy (2012)

A maioria deles não irá retornar.

Most of them won't return.

— Vidas ao Vento (2013)

A família do Won-mo tem que seguir a maioria também.

Won-mo's family has to follow the majority as well.

— Lady Vingança (2005)

Há muitas crianças naquela família e a maioria delas usa roupas de segunda mão.

There are many children in that family, and most of them wear secondhand clothes.