a maioria

most

→ a
phrase Common #3,248
most Often followed by de, as in a maioria das pessoas (“most people”). It usually takes a singular verb.
PO: A maioria dos meus amigos vive em Lisboa.
EN: Most of my friends live in Lisbon.

A maioria deles não irá retornar.

Most of them won't return.

— As Asas do Vento (2013)

Claro, alguns não gostam de nós, mas a maioria gosta.

Sure, some people don't like us, but most people do.

— Não Dês Bronca (1989)

Eu não sabia que a maioria das aves não consegue ver à noite.

I didn't know that most birds can't see at night.

A maioria das ilhas tinha apenas um ou dois Iniciados.

Most of the islands had only one or two Initiates.

A maioria de vocês vai desistir.

Most of you will give up.

— Máquina Bélica (2026)

Eu acho que a maioria deles participou do enredo.

I think most of them were involved in the plot.

Eles cortaram a maioria das árvores para lenha.

They cut down most of the trees for firewood.

Sim, a maioria deles.

Yes, most of them.

— Oh Boy (2012)

A maioria não aceitou a proposta.

Most people didn't accept the proposal.

É isso que mata a maioria.

That's what kills most people.

— O Salário do Medo (1953)

A maioria era incapaz de ler ou escrever.

Most were unable to read or write.

Como a maioria das doenças, ela tem os seus próprios sintomas.

Like most diseases, it has its own symptoms.

A maioria deles não percebeu que a criança desaparecida também é problema deles.

Most of them didn't realize that the missing child is also their problem.

— Matou (1931)

Vamos apenas ser felizes pois eles são melhores que a maioria.

Let's just be happy because they are better than most.

— Viagem a Tóquio (1953)

Mas com o passar dos tempos a maioria das grandes florestas foi destruída.

But as time passed, most of the large forests were destroyed.

— A Princesa Mononoke (1997)

Mas a maioria das vezes ele não tem que o fazer.

But most of the time he doesn't have to.

— Gangster Americano (2007)

A maioria do pessoal foi ver a nova peça.

Most of the staff went to see the new play.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Tenho de usar bastões de registo com a maioria dos meus clientes.

I have to use tally sticks with most of my clients.

Nunca me teria ocorrido a maioria destas ideias —respondi.

Most of these ideas would never have occurred to me, I replied.

Temos que buscar a maioria.

We need to seek the majority.

— Conclave (2024)

Sei que em breve verei a maioria de vocês aqui, em casa, novamente.

I know I'll see most of you here at home again soon.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

A maioria mora no exterior.

Most of them live abroad.

— Zootrópolis 2 (2025)

Realmente é barulhenta, mas a maioria a considera maravilhosa.

It's really noisy, but most people find it wonderful.

— Loucura em Veneza (1955)

Tenho de defender a posição da maioria, porque a maioria decide tudo.

I have to defend the majority's position, because the majority decides everything.

— მონანიება (1987)

A maioria morre de gripe.

Most people die from the flu.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Há muito tempo segui, como a maioria.

I followed it for a long time, like most people.

— O Homem da Terra (2007)

Isso vale para a maioria das crianças daqui, não é?

That applies to most of the children here, doesn't it?

— Broker - Intermediários (2022)

A maioria de nós não gosta de falar em público.

Most of us don't like speaking in public.

Há muitas crianças naquela família e a maioria delas usa roupas de segunda mão.

There are many children in that family, and most of them wear secondhand clothes.

A maioria de lá.

Most of them are from there.

— The Bluff (2026)

Achei que a maioria das crianças voltava em segurança para casa.

I thought most of the children would return home safely.

— Em Nome da Vingança (2002)

A maioria.

The majority.

— Control (2007)

Isso é tipo mais velho que a maioria das árvores.

This is a type of tree that is older than most trees.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

A família do Won-mo tem que seguir a maioria também.

Won-mo's family has to follow the majority as well.

— Vingança Planeada (2005)

Bem, vou ficar com a maioria!

Well, I'll take most of them!

— Loucura em Veneza (1955)

A maioria ficava muito perto do preço de catálogo, quase sempre um pouco abaixo.

Most were very close to the list price, almost always a little below it.

A maioria de natureza pessoal.

Mostly personal in nature.

— TRON: Ares (2025)

Acho que a maioria deles participou do enredo.

I think most of them were involved in the plot.