nós esperávamos

As coisas não aconteceram como esperávamos.

Things didn’t happen the way we expected.

Agora, rapazes, o momento que todos esperávamos.

Now, guys, the moment we've all been waiting for.

— A Canção do Mar (2014)

Nós esperávamos que a lareira estivesse limpa.

We expected the fireplace to be clean.

— Os Visitantes (1993)

Nós não esperávamos isso de forma alguma.

We weren't expecting that at all.

Conseguimos os resultados que esperávamos.

We achieved the results we were hoping for.

Aconteceu o milagre que esperávamos.

The miracle we were hoping for happened.

— Um Contratempo (2017)

Já tomamos uma garrafa enquanto esperávamos.

We already drank a bottle while we waited.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pode demorar mais do que esperávamos.

It may take longer than we expected.

Esperávamos que viesse ontem à tarde.

We expected you to come yesterday afternoon.

— Suspiria (1977)

Você fez isso melhor do que nós esperávamos.

You did better than we expected.

Não esperávamos que você fizesse isso.

We didn't expect you to do that.

Esperávamos que Tom estivesse na festa, mas ele não apareceu.

We expected Tom to be at the party, but he didn't show up.

Quando menos esperávamos, ele apareceu.

He showed up when we least expected it.

Então, não foi um segredo tão grande quanto esperávamos.

So, it wasn't as big a secret as we expected.

— Simplesmente Amor (2003)

Aquele que todos esperávamos finalmente apareceu.

The one we were all waiting for has finally arrived.

— O Menino e a Garça (2023)

Isso é muito menos dinheiro do que esperávamos.

This is much less money than we expected.

Esperávamos havia duas horas quando a mensagem chegou.

We had been waiting for two hours when the message arrived.

— Um Contratempo (2017)

Foi mais curto do que esperávamos.

It was shorter than we expected.

Nós esperávamos que você tivesse esquecido.

We were hoping you had forgotten.

Havia menos opções no cardápio do que esperávamos.

There were fewer options on the menu than we expected.

Ele desenhou os animais que esperávamos encontrar para comer.

He drew the animals we expected to find to eat.

— O Homem da Terra (2007)

Isso é tudo o que esperávamos.

This is everything we expected.

É menos do que esperávamos.

It's less than we expected.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Esperávamos que vocês tivessem esquecido.

We hoped that you had forgotten.

Nós o esperávamos.

We were expecting him.

— A Doce Vida (1960)

O resultado é oposto ao que esperávamos.

The result is the opposite of what we expected.

Esperávamos que ficasse.

We hoped you'd stay.

— Wicked: Parte II (2025)

Nós só não esperávamos isso.

We just didn't expect that.

Não esperávamos isso de forma alguma.

We weren't expecting that at all.

Esperávamos junto o ônibus da escola.

We were waiting for the school bus together.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Nós esperávamos que vocês tivessem esquecido.

We expected you to have forgotten.

Disse-nos o que esperávamos saber.

He told us what we expected to know.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nós esperávamos que Tom esperasse.

We expected Tom to wait.

Esperávamos ver baleias no Brasil.

We were hoping to see whales in Brazil.

Esperávamos que isso fosse acontecer um dia.

We expected this to happen someday.

— Ne Zha (2019)