não pôde

couldn't

→ não
phrase Uncommon #7,789
couldn't Pôde is the past-tense form of pode; the accent distinguishes it from pode, meaning “can.”
PO: Ele não pôde vir ontem.
EN: He couldn't come yesterday.

Ken não pôde lembrar o nome daquele homem.

Ken couldn't remember that man's name.

O Tom não pôde evitar de se sentir feliz.

Tom couldn't help feeling happy.

Tom não pôde fazer o que gostaria.

Tom couldn't do what he would have liked to do.

Tom não pôde fazer nada naquela hora.

Tom couldn't do anything at that moment.

O anel não pôde ser encontrado em lugar algum.

The ring could not be found anywhere.

O Tom não pôde ver a Mary na multidão.

Tom couldn't see Mary in the crowd.

O Pedro não pôde vir e disseram para trazer isto, patrão.

Pedro couldn't come, and they told me to bring this, boss.

— Vale Abraão (1993)

Tom não pôde comparecer à reunião.

Tom couldn't attend the meeting.

Ontem não pôde ir à escola, mas hoje pode.

They couldn't go to school yesterday, but they can today.

O Tom queria dizer mais coisas mas não pôde.

Tom wanted to say more things, but he couldn't.

Ele estava doente, então não pôde vir.

He was sick, so he couldn’t come.

Então não pôde notar os padrões.

So they couldn't notice the patterns.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Tom não pôde encontrar ninguém para ir com ele, então, foi sozinho.

Tom couldn’t find anyone to go with him, so he went alone.

Tom não pôde encontrar o endereço de Mary.

Tom couldn't find Mary's address.

O Tom não pôde ganhar a vida como músico.

Tom couldn't make a living as a musician.

Tom não pôde abrir a porta.

Tom couldn't open the door.

Tom ficou doente e não pôde ir.

Tom got sick and couldn't go.

Tom não pôde comparecer à festa porque estava doente.

Tom couldn't attend the party because he was sick.

Não pôde vir hoje.

He/She couldn't come today.

— O Amor Acontece (2003)

Tom não pôde fazer isso, pôde?

Tom couldn't do that, could he?

O Tom não pôde falar o que queria.

Tom couldn't say what he wanted to.

A criada, Branca, não pôde ajudar em nada.

The maid, Branca, couldn’t help at all.

— Vale Abraão (1993)

A velha não pôde ou não quis atender a porta.

The old woman either couldn't or didn't want to answer the door.

— Psico (1960)

Tom não pôde dormir noite passada.

Tom couldn't sleep last night.

E o pai não pôde aguentar mais.

And the father couldn't take it anymore.

— Маленькая Вера (1988)

Sami não pôde fazer tudo o que ele prometeu.

Sami couldn't do everything he promised.

Tom não pôde ir pescar conosco ontem.

Tom couldn't go fishing with us yesterday.

Tom não pôde comparecer à reunião porque estava doente.

Tom couldn't attend the meeting because he was sick.

Tom ficou sem fósforos, então não pôde acender o fogo.

Tom ran out of matches, so he couldn't light the fire.

Fadil não pôde trabalhar.

Fadil couldn't work.