Yap.Town

a escala

scale, shift, rota (schedule)

i ʃ k a l ɐ
escal to climb + a tu imperative / he, she, you formal present
noun · feminine Rare #33,389
scale Often used for measurement scales (e.g., map scale) or a rating scale (e.g., 1–10).
PO: A escala do mapa é 1:50.000.
EN: The map scale is 1:50,000.
shift, rota (schedule) Common in work contexts (e.g., hospital, call center) to talk about assigned hours.
PO: A minha escala de trabalho muda toda semana.
EN: My work schedule changes every week.

Tivemos uma escala em Chicago.

We had a layover in Chicago.

Parece ser em escala nacional.

It seems to be on a national scale.

— Invasão Zumbi (2016)

Foi além da escala.

It went beyond the scale.

— Bugonia (2025)

Analisei a escala de crescimento do ciclone.

I analyzed the cyclone's growth scale.

— Guardiões da Noite (2004)

Qual é a escala desse mapa?

What is the scale of this map?

Vamos, rápido, a escala!

Come on, quick, let's go to the scale!

— A Voz do Coração (2004)

É o primeiro poema com nota negativa na escala de Pritchard.

It is the first poem to receive a negative score on Pritchard's scale.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sounds similar to

escola i ʃ k ɔ l ɐ escada i ʃ k a d ɐ