Yap.Town

o pedido

request, order

→ o
phrase Uncommon #9,927
request, order Can mean a request in general, or an order at a restaurant/store, depending on context.
PO: O pedido chegou em poucos minutos.
EN: The order arrived in a few minutes.

Não posso desperdiçar o pedido com você!

I can't let this order go to waste with you!

— A Viagem de Chihiro (2001)

O garçom veio para anotar o pedido de Tom.

The waiter came to take Tom's order.

Não acha que fez o pedido cedo demais?

Don't you think you placed the order too early?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O pedido foi registrado logo depois do naufrágio.

The request was filed shortly after the shipwreck.

— Titanic (1997)

Vou enviar o pedido, e vou fazer uma visita.

I’ll place the order, and I’ll pay a visit.

— O Profeta (2009)

O soldado decidiu que não poderia recusar o pedido.

The soldier decided he could not refuse the request.

Queira assinar o pedido de pensão.

Please sign the pension application.

— Cinema Paradiso (1988)

O pedido está pronto!

The order is ready!

— Irmão Bajrangi (2015)

Na verdade, eu nem fiz o pedido.

Actually, I didn't even place the order.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tom ignorou o pedido de Mary.

Tom ignored Mary's request.

Posso anotar o pedido?

Can I write down the order?

Você aceitou o pedido dele.

You accepted his request.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Lá, ninguém nega o pedido dos pais tão cruelmente.

There, no one denies a parent's request so cruelly.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Pode trazer o pedido?

Can you bring the order?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Garçonete, gostaria de fazer o pedido.

Waitress, I’d like to order.

O pedido é esse.

That's the request.

— Ratatouille (2007)

Escolha seu prato e eu faço o pedido.

Choose your dish and I'll order it.

Garçom, gostaria de fazer o pedido.

Waiter, I’d like to place my order.

Ele fez o pedido?

Did he place the order?

— Wicked (2024)

O pedido foi atendido.

The request was granted.

Eu não vou te fornecer o pedido!

I'm not going to fulfill your order!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tom negou o pedido.

Tom denied the request.

Cancelei o pedido.

I cancelled the order.

Você viu o pedido de Szilard?

Did you see Szilard's request?

— Oppenheimer (2023)

Ele não mencionou o pedido dela.

He didn't mention her request.

Sheila, pegue o pedido dele.

Sheila, take his order.

— Um Dia de Fúria (1993)

Podemos fazer o pedido, por gentileza?

Can we place the order, please?

O pedido foi concedido.

The request was granted.

Ela percebeu que o pedido veio errado.

She realized the order was wrong.

O pedido dele é justo.

His request is fair.

Onde está o pedido especial?

Where is the special order?

— Ratatouille (2007)

Tom decidiu ignorar o pedido de Maria.

Tom decided to ignore Maria's request.

Deseja fazer o pedido?

Do you wish to place an order?