he only …
Ele só foi aparecer quando já era tarde da noite.
He only showed up when it was already late at night.
Ele só chegou hoje cedo, depois do turno no porto.
He only got here early today, after his shift at the port.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Ele só não tomou Boca do Quinze, porque o dono era o Cenoura, amigo do Bené.
He didn't drink Boca do Quinze only because the owner was Cenoura, a friend of Bené's.
— Cidade de Deus (2002)
Vá com calma, ele só busca informação.
Take it easy; he's just looking for information.
— Não Conte à Ninguém (2006)