totalmente

completely, entirely, totally

t u t a l m ẽ t ɨ
total total, sum + mente in a manner or way
adverb Common #1,868
completely, entirely, totally
PO: A casa ficou totalmente vazia.
EN: The house became completely empty.

Totalmente sozinha.

Completely alone.

— A Plataforma (2019)

Esqueci totalmente.

I completely forgot.

— Sedução, Conspiração (2007)

Sim, totalmente a sós.

Yes, completely alone.

— Moulin Rouge! (2001)

Eu era totalmente respeitável.

I was completely respectable.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

A tempestade destruiu totalmente a cidade.

The storm completely destroyed the city.

Eu concordo totalmente.

I completely agree.

— A Criada (2025)

Estou totalmente sem interesse numa vida sem o seu pai.

I have absolutely no interest in a life without your father.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Não é totalmente desagradável.

It's not entirely unpleasant.

Ela não estava totalmente ciente disso.

She wasn't fully aware of it.

Esqueci totalmente, foi-se.

I completely forgot, it's gone.

— Adeus, Lenine! (2003)

Esqueci totalmente disso.

I completely forgot about that.

— Às Portas do Inferno (1950)

Tom ainda não aprendeu totalmente todas as regras do jogo.

Tom still hasn’t fully learned all the rules of the game.

E foi totalmente carregado.

And it was fully loaded.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

O prédio foi totalmente destruído.

The building was completely destroyed.

O que nós fizemos estava totalmente errado.

What we did was completely wrong.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vale a pena totalmente.

It's totally worth it.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Totalmente sem vento.

Completely windless.

— Titanic (1997)

Fantasia desapareceu totalmente?

Has fantasy disappeared completely?

— História Interminável (1984)

Totalmente maluco.

Totally crazy.

— Ele está de Volta (2015)

Fique totalmente imóvel.

Remain completely still.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Se Kyoko se casar, ele ficará totalmente sozinho.

If Kyoko gets married, he will be completely alone.

— Viagem a Tóquio (1953)

Isso é totalmente falso.

That is completely false.

Totalmente sozinho.

Completely alone.

— Pagos a Dobrar (1944)

Estou totalmente de acordo contigo.

I completely agree with you.

Ele criou um nível totalmente novo de entretenimento.

He created a whole new level of entertainment.

— Ele está de Volta (2015)

Tom não estava totalmente ocupado.

Tom wasn't completely busy.

Você estará totalmente protegido.

You will be fully protected.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Totalmente louco!

Totally crazy!

— Campo de Sonhos (1989)

Eu fiquei totalmente chocado.

I was completely shocked.

Totalmente aberta, senhor.

Fully open, sir.

— Swades (2004)

Isso parece ser totalmente plausível.

That seems entirely plausible.

— Paddington 2 (2017)

Suponho que estava apaixonado e não estava totalmente seguro de si.

I suppose he was in love and wasn't entirely sure of himself.

— Rebeca (1940)

Sinto-me totalmente em casa, em Nova Deli também.

I feel completely at home in New Delhi too.

— पीकू (2015)

Vocês duas estão totalmente azuis!

You two are completely blue!

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Eu não confio totalmente em ninguém.

I don't fully trust anyone.

Mas não totalmente fiel, senão com um pouco de consciência.

But not entirely faithful, rather with some awareness.

— Oh Boy (2012)

Eu não sou totalmente assim.

I'm not entirely like that.

— Queen (2014)

Se não estiver totalmente enterrada, talvez pudéssemos vê-la.

If it's not completely buried, perhaps we could see it.

— Zootrópolis 2 (2025)

Totalmente diferente.

Completely different.

— O Amor Acontece (2003)

Tom não estava totalmente feliz.

Tom wasn't completely happy.

Estou totalmente de acordo.

I completely agree.

Ao menos não totalmente.

At least not entirely.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Concordo totalmente.

I completely agree.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Estou totalmente certo disso.

I'm absolutely certain of that.

— A Vida de Adèle (2013)

Valeu totalmente a pena!

It was totally worth it!

A afirmação não é totalmente verídica.

The statement is not entirely true.

Eu não estou totalmente preparado para fazer isso.

I'm not entirely prepared to do this.

Estou totalmente sozinho.

I am completely alone.

— Ikiru - Viver (1952)

Tom não é totalmente pessimista.

Tom isn't entirely pessimistic.

Não estamos totalmente certos.

We're not entirely sure.

Totalmente louca.

Totally crazy.

— O Teu Nome (2016)

É uma experiência totalmente nova para mim.

It’s a completely new experience for me.

Cuidado, a impressão ainda não secou totalmente.

Careful, the print hasn't fully dried yet.

— As Diabólicas (1955)

Nós atores somos totalmente egoístas.

We actors are totally selfish.

— También la lluvia (2011)

Estou totalmente doido?

Am I completely crazy?

— Campo de Sonhos (1989)

Totalmente a sós.

Completely alone.

— Moulin Rouge! (2001)

Ele ficou totalmente sem energia.

He was completely drained of energy.

Parecia totalmente normal.

It seemed completely normal.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Eles foram totalmente agressivos.

They were totally aggressive.

— Tropa de Elite (2007)

Por trás, há um sistema totalmente irracional.

Behind it is a completely irrational system.

— A Fábrica de Nada (2017)

Howl não é totalmente sem coração!

Howl isn't entirely heartless!

— O Castelo Andante (2004)

Sou totalmente normal, inofensivo.

I'm completely normal and harmless.

— Rebeca (1940)

Em Berlim, fizemos a nossa primeira viagem totalmente alemã.

In Berlin, we took our first entirely German trip.

— Adeus, Lenine! (2003)

Virar totalmente à esquerda.

Turn completely to the left.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Claro, totalmente!

Of course, absolutely!

— PERFECT BLUE (1998)

Não confiava totalmente nele.

I didn't fully trust him.

— Cães Danados (1992)

Isso soa totalmente legítimo.

That sounds totally legitimate.

Totalmente cru.

Totally raw.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Eu confio totalmente nele.

I trust him completely.

Sim, sou totalmente cego, senhora.

Yes, I’m completely blind, ma’am.

— Assassinato às Cegas (2018)

A casa foi totalmente consumida pelo fogo.

The house was completely consumed by the fire.

Ele nega totalmente a acusação, senhor.

He completely denies the accusation, sir.

— Rebeca (1940)

Totalmente?

Completely?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Nunca deixe-o até que ele esteja totalmente preso.

Never let go of it until it is completely trapped.

— Amigos Improváveis (2011)

Queimei totalmente.

I burned completely.

— Em Chamas (2018)

É o passeio totalmente radical do nosso amigo.

It's our friend's totally radical ride.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tom nos enganou totalmente.

Tom completely fooled us.

Isso é totalmente idiota.

This is totally idiotic.

Totalmente podre.

Completely rotten.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Totalmente burra.

Totally stupid.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Morra totalmente.

Die completely.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Tom foi totalmente tomado de surpresa.

Tom was completely taken by surprise.

Mas não sou totalmente eu.

But that's not entirely me.

— A Arca Russa (2002)

Totalmente à prova de luz e som, mas com entrada de ar.

Completely light and soundproof, but with air vents.

— A Experiência (2001)

Ele sempre foi totalmente louco.

He was always completely crazy.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Abrir-me totalmente.

To open myself up completely.

— As Asas do Desejo (1987)

A faixa estava totalmente apagada.

The banner was completely faded.

— Relatos Selvagens (2014)

Não totalmente.

Not entirely.

— Campo de Sonhos (1989)

Totalmente errado para mim.

Completely wrong for me.

— Amor de Improviso (2017)

Alma e ventre, era já totalmente um Mandarim.

In soul and body, he was already entirely a Mandarin.

Não é totalmente impossível, Senhor Conselheiro.

It is not entirely impossible, Councilor.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu concordo totalmente contigo.

I completely agree with you.

Nunca totalmente lá.

Never quite there.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Parece totalmente abandonada.

It looks completely abandoned.

— Anaconda (2025)

Cada sabor era totalmente único.

Each flavor was completely unique.

— Ratatui (2007)

Aceitei totalmente.

I fully accepted.

— A Vida de Adèle (2013)

Recebê-lo totalmente em mim como algo completo.

To receive it fully within me as something complete.

— As Asas do Desejo (1987)

Totalmente de acordo.

Completely agree.

— O 5º Elemento (1997)

Totalmente.

Fully.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

É terrível, totalmente previsível.

It's terrible, totally predictable.

— También la lluvia (2011)

Foi totalmente desnecessário.

It was completely unnecessary.

Foi totalmente certo.

That was absolutely right.

— A Onda (2008)

Totalmente perfeito.

Absolutely perfect.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)