completely, entirely, totally
Eu era totalmente respeitável.
I was completely respectable.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
A tempestade destruiu totalmente a cidade.
The storm completely destroyed the city.
Estou totalmente sem interesse numa vida sem o seu pai.
I have absolutely no interest in a life without your father.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Não é totalmente desagradável.
It's not entirely unpleasant.
Ela não estava totalmente ciente disso.
She wasn't fully aware of it.
Tom ainda não aprendeu totalmente todas as regras do jogo.
Tom still hasn’t fully learned all the rules of the game.
O prédio foi totalmente destruído.
The building was completely destroyed.
O que nós fizemos estava totalmente errado.
What we did was completely wrong.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Se Kyoko se casar, ele ficará totalmente sozinho.
If Kyoko gets married, he will be completely alone.
— Viagem a Tóquio (1953)
That is completely false.
Estou totalmente de acordo contigo.
I completely agree with you.
Ele criou um nível totalmente novo de entretenimento.
He created a whole new level of entertainment.
— Ele está de Volta (2015)
Tom não estava totalmente ocupado.
Tom wasn't completely busy.
I was completely shocked.
Suponho que estava apaixonado e não estava totalmente seguro de si.
I suppose he was in love and wasn't entirely sure of himself.
— Rebeca (1940)
Sinto-me totalmente em casa, em Nova Deli também.
I feel completely at home in New Delhi too.
— पीकू (2015)
Eu não confio totalmente em ninguém.
I don't fully trust anyone.
Mas não totalmente fiel, senão com um pouco de consciência.
But not entirely faithful, rather with some awareness.
— Oh Boy (2012)
Se não estiver totalmente enterrada, talvez pudéssemos vê-la.
If it's not completely buried, perhaps we could see it.
— Zootrópolis 2 (2025)
Tom não estava totalmente feliz.
Tom wasn't completely happy.
I completely agree.
It was totally worth it!
A afirmação não é totalmente verídica.
The statement is not entirely true.
Eu não estou totalmente preparado para fazer isso.
I'm not entirely prepared to do this.
Tom não é totalmente pessimista.
Tom isn't entirely pessimistic.
Não estamos totalmente certos.
We're not entirely sure.
É uma experiência totalmente nova para mim.
It’s a completely new experience for me.
Cuidado, a impressão ainda não secou totalmente.
Careful, the print hasn't fully dried yet.
— As Diabólicas (1955)
Ele ficou totalmente sem energia.
He was completely drained of energy.
Por trás, há um sistema totalmente irracional.
Behind it is a completely irrational system.
— A Fábrica de Nada (2017)
Em Berlim, fizemos a nossa primeira viagem totalmente alemã.
In Berlin, we took our first entirely German trip.
— Adeus, Lenine! (2003)
That sounds totally legitimate.
I trust him completely.
Nunca deixe-o até que ele esteja totalmente preso.
Never let go of it until it is completely trapped.
— Amigos Improváveis (2011)
É o passeio totalmente radical do nosso amigo.
It's our friend's totally radical ride.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Tom nos enganou totalmente.
Tom completely fooled us.
This is totally idiotic.
Tom foi totalmente tomado de surpresa.
Tom was completely taken by surprise.
Totalmente à prova de luz e som, mas com entrada de ar.
Completely light and soundproof, but with air vents.
— A Experiência (2001)
Ele sempre foi totalmente louco.
He was always completely crazy.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Não é totalmente impossível, Senhor Conselheiro.
It is not entirely impossible, Councilor.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Eu concordo totalmente contigo.
I completely agree with you.
Recebê-lo totalmente em mim como algo completo.
To receive it fully within me as something complete.
— As Asas do Desejo (1987)
It was completely unnecessary.