as if, how to
Foi como se tivesse sido atingido por um raio.
It was as if I had been struck by lightning.
— A Lenda de 1900 (1998)
Era como se a cidade toda colocasse outra roupa.
It was as if the whole city were putting on a different outfit.
— O Tempo Contigo (2019)
Ele aguarda o correio todos os dias como se lhe trouxesse doces.
He waits for the mail every day as if it were bringing him sweets.
— Don Juan DeMarco (1994)
Senhor, correrei como se a minha vida dependesse disso.
Lord, I will run as if my life depended on it.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
As if that would work!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Trazia a roupa numa explosão de cores, como se esperava de um advogado.
He was dressed in a riot of color, as one would expect of a lawyer.
Como se a esperança fosse uma planta que crescesse com a chuva.
As if hope were a plant that grew in the rain.
— O Auto da Compadecida (2000)