pelos ares

flying through the air

→ pelos
phrase Rare #33,175
flying through the air With verbs such as ir or mandar, it can describe something being blown up or sent flying.
PO: O chapéu voou pelos ares.
EN: The hat went flying through the air.

Amanhã ao nascer do sol, este navio vai pelos ares!

Tomorrow at sunrise, this ship is going up in smoke!

— A Lenda de 1900 (1998)

O homem foi pelos ares.

The man was blown into the air.

Ora esse agarrou-o e mandou-o pelos ares que nem uma pena.

Then he grabbed him and sent him flying like a feather.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Pelos ares, porra!

Up in the air, damn it!

— Anaconda (2025)