não sei, mas

I don't know, but

→ não
phrase Uncommon #10,949
I don't know, but Often introduces a contrasting thought or a suggestion after expressing uncertainty.
PO: Não sei, mas posso perguntar à Ana.
EN: I don't know, but I can ask Ana.

Não sei, mas ela realmente sabe como cuidar de um paciente.

I don't know, but she really knows how to take care of a patient.

— Decisão de Partir (2022)

Não sei, mas já faz dois dias que ela não sai da cama.

I don't know, but she hasn't gotten out of bed for two days now.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não sei, mas está comprometido.

I don't know, but he's committed.

— Tese (1996)

Não sei, mas provavelmente ela não foi viajar.

I don't know, but she probably didn't go on a trip.

— Em Chamas (2018)

Não sei, mas ele era famoso.

I don't know, but he was famous.

— O Ódio (1995)

Eu não sei, mas eu gosto de como ele se mexe.

I don't know, but I like the way it moves.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Respeito não sei, mas vai equilibrar a balança.

I don't know about respect, but it will balance the scales.

— O Ódio (1995)

Não sei, mas está bem cozido.

I don't know, but it's well cooked.

— A Vida de Adèle (2013)

Não sei, mas não o querem com vida.

I don't know, but they don't want him alive.

— Guardiões do Dia (2006)

Isso eu não sei, mas certamente eu conheço o senhor, Dr. Asthana.

I don't know about that, but I certainly know you, Dr. Asthana.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não sei, mas é o endereço de uma escola.

I don't know, but it's the address of a school.

— 3 Idiots (2009)

Bem, eu não sei, mas tenho certeza que Totoro sabe.

Well, I don't know, but I'm sure Totoro does.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Deve valer algo, não sei, mas é uma saída.

It must be worth something, I don't know, but it's an option.

— Mamã (2014)

Ainda não sei, mas vou descobrir isso logo o suficiente.

I don't know yet, but I'll find out soon enough.

Não sei, mas deve ter sido algo grande porque uma tartaruga morreu por isso.

I don’t know, but it must have been something serious because a turtle died because of it.

— Zootrópolis 2 (2025)

Também não sei, mas tudo bem.

I don't know either, but that's okay.

— State and Main (2000)

"Tudo", eu não sei, mas é um começo.

“Everything,” I don’t know, but it’s a start.

— Os Mauzões (2022)

Ah, não sei, mas coisa boa vai acontecer.

Ah, I don't know, but something good is going to happen.

— Autocarro 174 (2008)

Não sei, mas parece bastante.

I don't know, but it seems quite similar.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Não sei, mas o que quer que seja, é além da sua capacidade.

I don't know, but whatever it is, it's beyond your capabilities.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Não sei, mas não a aguento mais.

I don't know, but I can't stand her anymore.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)