ainda bem que

it's a good thing that

→ ainda
phrase Common #4,096
it's a good thing that Expresses relief or gratitude about something that happened.
PO: Ainda bem que trouxeste um casaco.
EN: It's a good thing you brought a coat.

Ainda bem que eles estão aqui.

It's a good thing they're here.

Ainda bem que a gente não fez piada com a Lucilla.

It's a good thing we didn't make fun of Lucilla.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ainda bem que acabou.

Thank goodness it's over.

— Conclave (2024)

Ainda bem que aAlemanha é mais perto que a Rússia.

It's a good thing Germany is closer than Russia.

— Cinema Paraíso (1988)

Ainda bem que podemos trocar.

It's a good thing we can exchange them.

— A Noite Americana (1973)

Ainda bem que veio!

I'm so glad you came!

— Solaris (1972)

Ainda bem que é de boa sorte, porque é realmente horrível.

It's a good thing it's good luck, because it's truly awful.

— A Grande Beleza (2013)

Ainda bem que voltou!

I'm so glad you're back!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Ainda bem que foi a noite.

Thank goodness it was at night.

Ainda bem que ela disse a verdade.

It's a good thing she told the truth.

Ainda bem que o senhor estava aí.

It's a good thing you were there.

— A Vida É Bela (1997)

Ainda bem que se recorda.

It's good that you remember.

— O 5º Elemento (1997)

Ainda bem que eu me dei conta.

I'm glad I realized it.

— O Teu Nome (2016)

Ainda bem que eles foram embora.

It's a good thing they left.

Ainda bem que está tudo bem.

It's good that everything is alright.

Ainda bem que foi hoje.

Thank goodness it was today.

Ainda bem que ela foi embora.

Thank goodness she left.

Ainda bem que não entrei em pânico.

Thank goodness I didn't panic.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas ainda bem que vim aqui hoje.

But I'm glad I came here today.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Certo, ainda bem que chegamos a este ponto.

Okay, it's good that we've reached this point.

— Amor de Improviso (2017)

Ainda bem que foi mais cedo.

It's a good thing it happened earlier.

Ainda bem que te tiramos de lá.

Thank goodness we got you out of there.

— Malcolm X (1992)

Ainda bem que deu tempo.

Luckily, we made it in time.

Ainda bem que gostou.

I'm glad you liked it.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Ainda bem que toda aquela carne que come o deixou resistente.

It's a good thing all that meat he eats has made him strong.

— 곡성 (2016)

Ainda bem que temos o americano com a gente.

It's a good thing we have the American with us.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ainda bem que ninguém nos viu.

It's a good thing no one saw us.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ainda bem que eu disse a verdade.

I'm glad I told the truth.

Ainda bem que ele voltou.

It's good that he's back.

Ainda bem que foi ontem.

Thank goodness it was yesterday.

Ainda bem que foi com ele.

It's a good thing it was with him.

Ainda bem que se juntou a nós, Tug.

It's a good thing you joined us, Tug.

— Kajaki (2014)

Ainda bem que eles falaram a verdade.

It's a good thing they told the truth.

Ainda bem que ela voltou.

I'm so glad she's back.

Ainda bem que ele não é um contrabandista.

It's a good thing he's not a smuggler.

— Бриллиантовая рука (1969)

Ainda bem que deu certo.

I'm glad it worked out.

— Ele está de Volta (2015)

Ainda bem que ele falou toda a verdade.

It's a good thing he told the whole truth.

Ainda bem que fez isto.

I'm glad you did this.

— O Homem da Terra (2007)

Ainda bem que não comprei uma coisa dessas.

Good thing I didn't buy one of those things.

Ainda bem que não quer, Sonny.

Good thing you don't want to, Sonny.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Ainda bem que a minha toalha não caiu.

It's a good thing my towel didn't fall.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ainda bem que ninguém descobriu o espião.

It's a good thing no one discovered the spy.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Ainda bem que vim vê-la.

I'm so glad I came to see her.

— Mulholland Drive (2001)

Ainda bem que eu voltei.

I'm so glad I'm back.

Ainda bem que foi a tarde.

It's a good thing it was in the afternoon.

Ainda bem que não está carregada.

It's a good thing it's not loaded.

— O 5º Elemento (1997)

Ainda bem que aprendi o inglês correto.

I'm so glad I learned proper English.

Ainda bem que foi com elas.

It's a good thing it was with them.

Ainda bem que eles estão melhor.

It's good that they're better.

Ainda bem que foi com eles.

It's a good thing it was with them.

Ainda bem que perdi o paladar há muitos anos.

Thank goodness I lost my sense of taste many years ago.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Ainda bem que se segurou.

It's a good thing he held on.

— A Vida de Adèle (2013)

Ainda bem que eles são mudos.

It's a good thing they are mute.

— Um Profeta (2009)

Ainda bem que ele foi embora.

Thank goodness he left.

Ainda bem que May não gostava de alho.

It's a good thing May didn't like garlic.

— Chungking Express (1994)