Yap.Town

ainda bem que

thank goodness that

→ ainda
phrase Common #4,717
thank goodness that Used to express relief or gratitude that something happened or is true. Often equivalent to 'luckily' or 'fortunately'.
PO: Ainda bem que você chegou a tempo.
EN: Thank goodness you arrived on time.

Ainda bem que você entendeu.

I'm glad you understood.

Ainda bem que foi com ele.

It's a good thing it was with him.

Ainda bem que a Alemanha é mais perto que a Rússia.

It's a good thing Germany is closer than Russia.

— Cinema Paradiso (1988)

Ainda bem que você serve de exemplo a ele.

It's good that you serve as an example for him.

— Uma Família de Dois (2016)

Ainda bem que ela foi embora.

Thank goodness she left.

Ainda bem que ele não é um contrabandista.

It's a good thing he's not a smuggler.

— Braço de Diamante (1969)

Ainda bem que se recorda.

It's good that you remember.

— O Quinto Elemento (1997)

Ainda bem que vim vê-la.

I'm so glad I came to see her.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ainda bem que foi a noite.

Thank goodness it was at night.

Ainda bem que a fiz para você.

I'm glad I made it for you.

— Suzume (2022)

Ainda bem que nenhum mal aconteceu conosco.

Thankfully, nothing bad happened to us.

Ainda bem que deu tempo.

Luckily, we made it in time.

Ainda bem que ele foi embora.

Thank goodness he left.

Ainda bem que podemos trocar.

It's a good thing we can exchange them.

— A Noite Americana (1973)

Ainda bem que eles são mudos.

It's a good thing they are mute.

— O Profeta (2009)

Ainda bem que todos os passageiros estavam usando cintos de segurança.

It's a good thing all the passengers were wearing seatbelts.

Ainda bem que eu olhei, né?

Good thing I looked, right?

— Marty Supreme (2025)

Ainda bem que você ficou com a casa.

It's a good thing you kept the house.

— Des vents contraires (2011)

Ainda bem que foi ontem.

Thank goodness it was yesterday.

Ainda bem que é de boa sorte, porque é realmente horrível.

It's a good thing it's good luck, because it's truly awful.

— A Grande Beleza (2013)

Ainda bem que o senhor estava aí.

It's a good thing you were there.

— A Vida é Bela (1997)

Ainda bem que eles estão melhor.

It's good that they're better.

Ainda bem que te tiramos de lá.

Thank goodness we got you out of there.

— Malcolm X (1992)

Ainda bem que eu me dei conta.

I'm glad I realized it.

— Your name. (2016)

Ainda bem que você está aqui.

It's a good thing you're here.

Ainda bem que foi com eles.

It's a good thing it was with them.

Ainda bem que acabou.

Thank goodness it's over.

— Conclave (2024)

Ainda bem que voltou!

I'm so glad you're back!

— Questão de Tempo (2013)

Ainda bem que não comprei uma coisa dessas.

Good thing I didn't buy one of those things.

Ainda bem que o mendigo era o senhor, sorte que eu não tive que matar ele.

It's a good thing the beggar was you, lucky I didn't have to kill him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ainda bem que ele voltou.

It's good that he's back.

Ainda bem que se segurou.

It's a good thing he held on.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ainda bem que está me levando.

I'm glad you're taking me.

— Noites de Cabíria (1957)

Ainda bem que você apareceu.

I'm so glad you showed up.

Ainda bem que foi a tarde.

It's a good thing it was in the afternoon.

Ainda bem que a gente não fez piada com a Lucilla.

It's a good thing we didn't make fun of Lucilla.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ainda bem que ninguém descobriu o espião.

It's a good thing no one discovered the spy.

— Conflitos Internos (2002)

Ainda bem que ela discorda de você.

It's a good thing she disagrees with you.

— Dupla Perigosa (2026)

Ainda bem que veio!

I'm so glad you came!

— Solaris (1972)

Ainda bem que eu voltei.

I'm so glad I'm back.

Ainda bem que gostou.

I'm glad you liked it.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ainda bem que não está carregada.

It's a good thing it's not loaded.

— O Quinto Elemento (1997)

Ainda bem que eles falaram a verdade.

It's a good thing they told the truth.

Ainda bem que temos o americano com a gente.

It's a good thing we have the American with us.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ainda bem que você está com ela.

It’s a good thing you’re with her.

Ainda bem que foi hoje.

Thank goodness it was today.

Mas ainda bem que vim aqui hoje.

But I'm glad I came here today.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ainda bem que sua irmã é mais simpática.

It's a good thing your sister is nicer.

— Laurence Anyways (2012)

Ainda bem que está tudo bem.

It's good that everything is alright.

Ainda bem que você chegou.

I'm so glad you arrived.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ainda bem que foi com elas.

It's a good thing it was with them.

Ainda bem que a minha toalha não caiu.

It's a good thing my towel didn't fall.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Certo, ainda bem que chegamos a este ponto.

Okay, it's good that we've reached this point.

— Doentes de Amor (2017)

Ainda bem que ninguém nos viu.

It's a good thing no one saw us.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ainda bem que ela disse a verdade.

It's a good thing she told the truth.

Ainda bem que não quer, Sonny.

Good thing you don't want to, Sonny.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ainda bem que se juntou a nós, Tug.

It's a good thing you joined us, Tug.

— Em Campo Minado (2014)

Ainda bem que fez isto.

I'm glad you did this.

— O Homem da Terra (2007)

Ainda bem que a carteirinha da OAB do pai do Pimpão tava no carro.

It's a good thing Pimpão's dad's OAB (Brazilian Bar Association) card was in the car.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ainda bem que você não foi ao desfile.

It's a good thing you didn't go to the parade.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ainda bem que meus dentes não caíram.

Thank goodness my teeth didn't fall out.

— O Castelo Animado (2004)

Ainda bem que deu certo.

I'm glad it worked out.

— Ele Está de Volta (2015)

Ainda bem que ele falou toda a verdade.

It's a good thing he told the whole truth.

Ainda bem que perdi o paladar há muitos anos.

Thank goodness I lost my sense of taste many years ago.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ainda bem que eles foram embora.

It's a good thing they left.

Ainda bem que toda aquela carne que come o deixou resistente.

It's a good thing all that meat he eats has made him strong.

— O Lamento (2016)

Ainda bem que eu não tinha seu livro de matemática.

It's a good thing I didn't have your math book.

— Alerta Lobo (2019)

Ainda bem que May não gostava de alho.

It's a good thing May didn't like garlic.

— Amores Expressos (1994)

Ainda bem que foi mais cedo.

It's a good thing it happened earlier.

Ainda bem que aprendi o inglês correto.

I'm so glad I learned proper English.

Ainda bem que não entrei em pânico.

Thank goodness I didn't panic.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ainda bem que ela voltou.

I'm so glad she's back.

Ainda bem que o prejuízo foi pouco.

Luckily, the damage was minimal.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ainda bem que eles estão aqui.

It's a good thing they're here.

Ainda bem que eu disse a verdade.

I'm glad I told the truth.

phrase Uncommon #9,090
thank goodness that An expression of relief or gratitude, usually followed by a clause. It can also be translated as “fortunately” or “it's a good thing that.”
PO: Ainda bem que você chegou a tempo.
EN: Thank goodness you arrived on time.

Ainda bem que não comprei aquele carro.

It's a good thing I didn't buy that car.

Ainda bem que não saiu.

It's a good thing it didn't come out.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ainda bem que estamos guardados.

Thank goodness we're safe.

Ainda bem que você não mentiu pra ela.

It's a good thing you didn't lie to her.

Ainda bem que não foi comigo.

Thank goodness it wasn’t me.

Ainda bem que Tom e Mary não estão aqui hoje.

It's a good thing Tom and Mary aren't here today.

Ainda bem que aprendi.

Good thing I learned.

Entretanto, ainda bem que a casa estava vazia.

However, it was fortunate that the house was empty.

— Parasita (2019)

Ainda bem que não era comigo.

Thank goodness it wasn't me.

Ainda bem que ele está comigo.

Good thing he's with me.

Ainda bem que ela já foi embora.

Thank goodness she's already gone.

Ainda bem que você sabe, né, Acerola?

Good thing you know, huh, Acerola?

— Cidade dos Homens (2007)

Ainda bem que não preciso fazer isso.

Thank goodness I don't have to do that.

Ainda bem que ele já foi embora.

Thank goodness he’s already gone.

Ainda bem que reconhece!

Glad you admit it!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ainda bem que estamos aqui.

Thank goodness we're here.

— O Paciente Inglês (1996)

Ainda bem que Tom está aqui para ajudar.

Thank goodness Tom is here to help.

Ainda bem que você não fez.

Good thing you didn’t do it.

— Swades: We, the People (2004)

Ainda bem que contratei um bufê.

Good thing I hired a catering service.

— Laurence Anyways (2012)

Ainda bem que… você não fará parte dessa família.

Good thing you won’t be part of this family...

— Anora (2024)

Ainda bem que ele está melhor.

I'm glad he's doing better.

Ainda bem que o vejo.

I'm glad to see you.

— O Quinto Elemento (1997)

Ainda bem que eu não comprei aquele carro.

Good thing I didn’t buy that car.

Ainda bem que aprendi Inglês com você.

I'm glad I learned English with you.

Ainda bem que voltou.

I'm glad you're back.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ainda bem que não deu certo.

Thank goodness it didn’t work out.

Ainda bem que ela não acertou a artéria.

It's a good thing she didn't hit the artery.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ainda bem que o pegaram.

Thank goodness they caught him.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ainda bem que ele é casado.

It's a good thing he's married.

Ainda bem que você se lembrou.

I'm glad you remembered.

— Aquarius (2016)

Ainda bem que ele não mentiu.

It’s a good thing he didn’t lie.

Ah, ainda bem que você ligou.

Oh, I'm glad you called.

— Central do Brasil (1998)

Ainda bem que estamos bem.

I'm glad we're okay.

Ainda bem que vi.

Good thing I saw it.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ainda bem que não foi com eles.

Thank goodness it wasn't with them.

Depois, ainda bem que achei.

And then, thankfully, I found it.

— A Doce Vida (1960)

Ainda bem que você está feliz.

I'm glad you're happy.

Sra. Chan, ainda bem que voltou.

Mrs. Chan, I'm glad you're back.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ainda bem que vou me divorciar de você, seu trouxa.

Thank goodness I’m divorcing you, you fool.

— Anora (2024)

Ainda bem que te achei.

I'm so glad I found you.

— E Sua Mãe Também (2001)