sob o

under the

→ sob

phrase Uncommon #9,503

under the Used before a masculine singular noun. Often means physically under/below, but can also be used in more abstract phrases like under someone's command or under a sign.

PO: O gato ficou sob o sofá.

EN: The cat stayed under the sofa.

Que exista um lugar como este sob o Fukai.

May there be a place like this beneath the Fukai.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Nós ficamos sob o radar.

We stayed under the radar.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Passaram a noite namorando sob o luar.

They spent the night courting under the moonlight.

Nada de novo sob o Sol.

Nothing new under the sun.

Estão todos sob o microscópio.

They are all under the microscope.

— Conflitos Internos (2002)

Vocês são covardes, assassinos sob o disfarce de juízes!

You are cowards, murderers in the guise of judges!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Layla estava completamente sob o domínio de Fadil.

Layla was completely under Fadil’s control.

Não há nada de novo sob o Sol.

There is nothing new under the sun.

A coragem não será coragem, quando não está sob o domínio do terror.

Courage will not be courage when it is not under the dominion of terror.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Avançamos sob o manto da escuridão.

We advanced under the cloak of darkness.

Preciso vendê-los sob o balcão, por razões óbvias, mas há pessoas comprando.

I need to sell them under the counter, for obvious reasons, but people are buying.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Foi descoberto petróleo sob o Mar do Norte.

Oil has been discovered beneath the North Sea.

Sob o círculo, no quadrado, todos têm seu lugar.

Beneath the circle, in the square, everyone has their place.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Vocês estavam juntos sob o arco!

You were together under the arch!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

O suspeito pode ter se escondido sob o viaduto de Santa Fé.

The suspect may have hidden under the Santa Fe viaduct.

— Drive (2011)

Sob o balcão.

Under the counter.

— Um Dia de Fúria (1993)