in your
Maria tinha muitas distrações no seu dia a dia.
Maria had many distractions in her daily life.
Achei que gostaria de colocá-las no seu livro.
I thought you might like to include them in your book.
— O Paciente Inglês (1996)
Mary colocou algumas flores no seu cabelo.
Mary put some flowers in her hair.
Só quer uma tigela de sopa de leite no seu aniversário?
Do you only want a bowl of milk soup for your birthday?
— A mão de Deus (2021)
Think about your future, son.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Lembra-se dos abusos que você suportou no seu primeiro ano no departamento?
Do you remember the abuse you endured in your first year in the department?
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Aquela canção, "O rosto que sinto falta", no seu diário, é o sinal.
That song, “The Face I Miss,” in your diary is the sign.
— Oldboy - Velho Amigo (2003)
O que Tom faz no seu tempo livre?
What does Tom do in his free time?
O Tomás pegou no seu telemóvel para, assim, poder tirar uma selfie.
Tomás picked up his mobile phone so he could take a selfie.
No seu caso, terá a forma de rodas em chamas.
In your case, it will take the form of wheels on fire.
— Ne Zha (2019)
Ou vai sentir a minha no seu pescoço.
Or you'll feel mine on your neck.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Abriremos uma exceção no seu caso.
We will make an exception in your case.
É claro que no seu meio deve ser diferente!
Of course, things must be different in your environment!
— Um Dia Inesquecível (1977)
Há um pouco de água no seu café.
There's a little water in your coffee.
E a história de "ficar de olho no seu irmão"?
What about the whole “keeping an eye on your brother” thing?
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Ponha um pouco de gelo no seu tornozelo para reduzir o inchaço.
Apply some ice to your ankle to reduce the swelling.
E aquela rosa que lhe demos no seu aniversário?
And what about that rose we gave her for her birthday?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Os judeus, nós cuidaremos deles no seu devido tempo.
The Jews—we’ll take care of them in due time.
— Mother Night (1996)
Sr. Raven, isso não ajuda no seu caso.
Mr. Raven, that doesn't help your case.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Hoje, Tom não estava no seu estado normal.
Today, Tom wasn't himself.
Deveria sentir-se responsável, Alicia estava no seu andar.
He should feel responsible; Alicia was on his floor.
— Fala com Ela (2002)
Pina, no seu estado, é uma loucura.
Pina, in your condition, it's crazy.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Can I sit on your lap?
Talvez possa confiar no seu irmão mais novo?
Perhaps you can trust your younger brother?
— Jojo Rabbit (2019)
Eu duvido da verdade no seu relatório.
I doubt the truth in your report.
Estou interessado no seu passado.
I'm interested in your past.
O Carlos é um homem em pleno vigor, ajudá-lo no seu entendimento com Ema.
Carlos is a man in his prime, helping him understand Ema.
— Vale Abraão (1993)
No seu planeta as pessoas falam como Bujpur?
On your planet, do people speak like Bujpur?
— PK (2014)
Tom comeu tudo o que havia no seu prato.
Tom ate everything that was on his plate.
Está ciente de que há um urso no seu telhado?
Are you aware that there's a bear on your roof?
— Paddington 2 (2017)
Faremos uma exceção no seu caso.
We will make an exception in your case.
Desejo-lhe o melhor no seu parto.
I wish you all the best during your delivery.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Ficam no seu corpo, além do mais eu ganho esse dinheiro.
They stay in your body, plus I get paid for it.
— O Teu Nome (2016)
Você gostaria de um pouco de creme no seu café?
Would you like some cream in your coffee?
Ele colocou sal no seu café por engano.
He accidentally put salt in his coffee.
Ele não parece mau, só, no seu casaco de couro de cabra.
He doesn't look bad, except in his goatskin coat.
— O Ódio (1995)
Obrigado por vir no seu dia de folga.
Thank you for coming on your day off.
No seu futuro, eu pude ver a morte.
In your future, I could see death.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Tem certeza que não quer fazer nada no seu aniversário?
Are you sure you don't want to do anything on your birthday?
— Anaconda (2025)
Eu estou interessado no seu passado.
I'm interested in your past.
Essa é a promessa que lhe fiz no seu nascimento, meu filho.
This is the promise I made to you at your birth, my son.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
São os outros que ficam no seu pé!
It's the others who are always on your case!
— Um Dia Inesquecível (1977)
Depois de dar um tapa na bochecha direita de Tom, Mary pisou no seu pé esquerdo.
After slapping Tom on the right cheek, Mary stepped on his left foot.
Deixe-a no seu mundo, não seja idiota.
Leave her alone, don't be an idiot.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Não dormi a noite inteira, pensando no seu filho.
I didn't sleep all night, thinking about your son.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Somente uma mosca no seu mel, Hans.
Just a fly in your honey, Hans.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Vou colocar algum líquido no seu estômago.
I'm going to put some liquid in your stomach.
— Quase Famosos (2000)
Então, como irmã, desejo que seja feliz no seu casamento.
So, as your sister, I wish you happiness in your marriage.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Quando a justiça enfia no seu cu, faz o quê?
When justice shoves it up your ass, what do you do?
— Mamã (2014)
Não vou poder ir no seu casamento.
I won't be able to attend your wedding.
Avanthika, o que é isso no seu braço?
Avanthika, what is that on your arm?
— Bãhubali: The Beginning (2015)
No seu ritmo de consumo, só tenho o suficiente para mais duas semanas.
At your rate of consumption, I only have enough for another two weeks.
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Cante uma música no seu idioma, por favor!
Sing a song in your language, please!
Nem mesmo aparecer no seu compromisso?
Not even showing up for your appointment?
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Pense no seu filho, pense no futuro.
Think of your child, think of the future.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Maria possuía muitas distrações no seu dia a dia.
Maria had many distractions in her daily life.
Haverá sapatos limpos no seu cadáver.
There will be clean shoes on your corpse.
— Ventos da Liberdade (2006)
Tenho confiança no seu poder de fazer as coisas certas.
I have confidence in your ability to do the right things.
Atacar MRX no seu ponto fraco.
Attack MRX at his weak point.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
No seu primeiro ano, a Academia Welton formou cinco alunos.
In its first year, Welton Academy graduated five students.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Deixei passar os erros no seu relatório quando o li pela primeira vez.
I missed the errors in your report when I first read it.
Todos os pilotos andam no seu limite.
All the drivers are pushing themselves to the limit.
— Senna (2010)
Coloque os seus livros no seu armário.
Put your books in your cupboard.
O antigo colecionador foi morto no seu caminho para casa.
The longtime collector was killed on his way home.
— 倩女幽魂 (1987)
Consulte a palavra no seu dicionário.
Look up the word in your dictionary.