sobre a

about the

→ sobre
phrase Very common #698
about the Used before a feminine singular noun; “a” means “the” here.
PO: Falámos sobre a viagem.
EN: We talked about the trip.

Digo isto sobre a Marla.

I'm saying this about Marla.

— Clube de Combate (1999)

Este é um livro sobre a Inglaterra.

This is a book about England.

Ele escreveu muitos livros sobre a China.

He wrote many books about China.

Conte-me tudo sobre a raça judia.

Tell me everything about the Jewish race.

— Jojo Rabbit (2019)

Deixem-me falar-lhes um pouco sobre a Austrália.

Let me tell you a little about Australia.

Pensava que tinhas ultrapassado essas tuas queixas infantis sobre a academia.

I thought you had gotten over those childish complaints about academia.

Existem muitas teorias sobre a origem da vida.

There are many theories about the origin of life.

Descubra tudo sobre a Hayashi Importações.

Discover everything about Hayashi Importações.

— The Wrecking Crew (2026)

E que mais há sobre a Starfarer?

What else is there about the Starfarer?

A espada parecia não levar a melhor sobre a lança de javali.

The sword seemed unable to get the better of the boar spear.

E depois combinamos sobre a Cinemateca.

And then we'll discuss the Cinematheque later.

— Dor e Glória (2019)

Tom não pensou sobre a Mary.

Tom didn't think about Mary.

A Dacha prometeu informar-me sobre a chegada dele.

Dacha promised to let me know about his arrival.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Eu acho que o Tom está completamente errado sobre a Mary.

I think Tom is completely wrong about Mary.

Peppe, fala mais sobre a Lucilla.

Peppe, tell me more about Lucilla.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

É sobre a "árvore japonesa"?

Is it about the “Japanese tree”?

— O Sacrifício (1986)

É sobre a compra do seu apartamento.

It's about the purchase of your apartment.

— Aquarius (2016)

E pense no que te disse sobre a Sala Mirador.

And think about what I told you about the Mirador Room.

— Dor e Glória (2019)

Tom tem vasto conhecimento sobre a Austrália.

Tom has extensive knowledge about Australia.

De novo estas observações absurdas sobre a grandeza da ciência?

Again with these absurd remarks about the greatness of science?

— Solaris (1972)

Nós falamos sobre a Austrália.

We talked about Australia.

É sobre a Primeira Guerra.

It's about the First World War.

— Fala com Ela (2002)

Eu aprendi muito sobre a Austrália.

I learned a lot about Australia.

Tom sabe muita coisa sobre a Austrália.

Tom knows a lot about Australia.

Diz-se que ele saiba muitas coisas sobre a Espanha.

He is said to know many things about Spain.

Gostaríamos de saber algumas coisas, sobre a América.

We would like to know a few things about America.

— Swades (2004)

Sami não falava sobre a Layla.

Sami didn't talk about Layla.

Tom diz que sabe alguma coisa sobre a Mary que nós ainda não sabemos.

Tom says he knows something about Mary that we don’t know yet.

Conte a ele sobre a Austrália!

Tell him about Australia!

— Jean de Florette (1986)

O que a Marika sabe sobre a Argélia?

What does Marika know about Algeria?

Não posso contar-te detalhes sobre a maldição.

I can't tell you details about the curse.

— O Castelo Andante (2004)

Talvez um tiro mas, não estou com vontade de ouvir sobre a noite passada.

Maybe one shot, but I don't feel like hearing about last night.

— Blow Out - Explosão (1981)

Não escreveram nada sobre a Operação Ciénaga, ou foi tudo destruído.

They didn't write anything about Operation Ciénaga, or it was all destroyed.

— Agent Zeta (2026)

Quanto tempo poderia mentir sobre a gravidez?

How long could I lie about being pregnant?

— Esposas e Concubinas (1991)

Esse é um livro sobre a Geórgia.

This is a book about Georgia.

Mãe, podemos falar sobre a Becky?

Mom, can we talk about Becky?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Eu quase me esqueci sobre a existência do Tom.

I almost forgot Tom existed.

É sobre a Shoko Nishimiya, que ficou em casa hoje.

It's about Shoko Nishimiya, who stayed home today.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Percebi que o que eles dizem sobre a nobreza do infortúnio é verdade.

I realized that what they say about the nobility of misfortune is true.

— Ikiru - Viver (1952)

Há muitas teorias sobre a origem da vida.

There are many theories about the origin of life.

Tom aprendeu muito sobre a Austrália comigo.

Tom learned a lot about Australia from me.

Eles queriam saber tudo sobre a Mary.

They wanted to know everything about Mary.

O Tom sabia tudo sobre a Mary.

Tom knew everything about Mary.

Sobre a encenação, eu sugiro um palco vazio.

As for the staging, I suggest an empty stage.

— Dor e Glória (2019)

Dizem tantas coisas sobre a Gestapo.

They say so many things about the Gestapo.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tom conhece muito sobre a Austrália?

Does Tom know much about Australia?

É sobre a agonia do rei.

It’s about the king’s agony.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Olhem, vai cair sobre a Vila do Ferro!

Look, it's going to fall on Iron Village!

— A Princesa Mononoke (1997)

Ele fala muito sobre a Alemanha.

He talks a lot about Germany.

Quer escrever sobre a França.

I want to write about France.

— Paris, je t'aime (2006)

Muito já foi dito sobre a dificuldade de se traduzir poesia.

Much has already been said about the difficulty of translating poetry.

Deixe-me falar-lhe um pouco sobre a Austrália.

Let me tell you a little about Australia.

Tom colocou o braço dele sobre a Mary e beijou o queixo dela.

Tom put his arm around Mary and kissed her chin.

Fala-lhe sobre a inspeção, a demissão e tudo.

Tell him about the inspection, the dismissal, and everything.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mas há histórias sobre a infância de Jesus.

But there are stories about Jesus' childhood.

— O Homem da Terra (2007)

Salvador, é verdade sobre a Cinemateca?

Salvador, is it true about the Cinematheque?

— Dor e Glória (2019)

Então, fale-me sobre a Karin.

So, tell me about Karin.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

O cavalo estava deitado sobre a palha.

The horse was lying on the straw.

O que o Sr. Cartel falou no telefone sobre a Jackie?

What did Mr. Cartel say on the phone about Jackie?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Sobre a Nessa e aquele ciclone.

About Nessa and that cyclone.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Havia um parágrafo marcado sobre a CLAY.

There was a paragraph marked about CLAY.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu tenho algo para te contar, sobre a Hae-mi.

I have something to tell you about Hae-mi.

— Em Chamas (2018)

A fala espontânea revela muito sobre a personalidade.

Spontaneous speech reveals a lot about personality.

Tenho dúvidas sobre a popularidade dele.

I have doubts about his popularity.

Isso é algo que Yanni nunca vai esquecer sobre a Argélia.

This is something Yanni will never forget about Algeria.

Quase me esqueci sobre a existência do Tom.

I almost forgot Tom existed.

Tom tem muito conhecimento sobre a Austrália.

Tom has a lot of knowledge about Australia.

O que ele disse sobre a Inglaterra é verdade.

What he said about England is true.

Ele escreveu um livro sobre a China.

He wrote a book about China.

Deixa-me falar-te um pouco sobre a Austrália.

Let me tell you a little about Australia.

Sobre a estreita e humilde cama o filho dormia profundamente.

The son was fast asleep on the narrow, humble bed.

Nós conversamos muito sobre a China.

We talked a lot about China.

Deixai-me falar-vos um pouco sobre a Austrália.

Let me tell you a little about Australia.

Eu soube sobre a sala de boxe.

I heard about the boxing room.

— O Ódio (1995)

Sobre a Senhorita Yamazaki.

About Miss Yamazaki.

— Anjo ou Demónio (2000)

Esta noite vi um filme muito interessante sobre a II Guerra Mundial.

Tonight I watched a very interesting film about World War II.