ich wollte dich

Ich wollte dich wecken.

I wanted to wake you up.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich wollte dich fragen.

I wanted to ask you something.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich wollte dich gerade suchen gehen.

I was just about to go look for you.

— Porco Rosso (1992)

Ich wollte dich nicht anlügen.

I didn't mean to lie to you.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich wollte dich noch was fragen.

I wanted to ask you something else.

— Chungking Express (1994)

Ich wollte dich Tom vorstellen.

I wanted to introduce you to Tom.

Ich wollte dich schon immer etwas fragen.

I've always wanted to ask you something.

Ich wollte dich besuchen.

I wanted to visit you.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich wollte dich schon oft um Hilfe bitten.

I have often wanted to ask you for help.

— RRR (2022)

Ich wollte dich einfach nur retten.

I just wanted to save you.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich wollte dich testen.

I wanted to test you.

Ich wollte dich überraschen.

I wanted to surprise you.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ja, ich glaube, ich wollte dich bestrafen.

Yes, I think I wanted to punish you.

— Picknick (1955)

Ich wollte dich gerade anrufen.

I was just about to call you.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich wollte dich hier warnen.

I wanted to warn you here.

— Matrix (1999)

Ich wollte dich nicht stören.

I didn't mean to disturb you.

— Nürnberg (2025)

Ich wollte dich anrufen.

I wanted to call you.

Ich wollte dich schon immer mal treffen.

I've always wanted to meet you.

Ich wollte dich damit nicht nerven.

I didn’t mean to annoy you with that.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich wollte dich sehen.

I wanted to see you.

— Bullet Train (2022)

Ich wollte dich warnen.

I wanted to warn you.

Ich wollte dich fragen, was zwischen dir und Marianne vorgefallen ist.

I wanted to ask you what happened between you and Marianne.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich wollte dich gerade rufen.

I was just about to call you.

Karl, ich wollte dich doch nicht schlagen.

Karl, I didn’t mean to hit you.

— The Bridge (1959)

Ich wollte dich nie verlassen, aber ich hatte keine Wahl.

I never wanted to leave you, but I had no choice.

Ich wollte dich schon bei unserem ersten Treffen fragen.

I wanted to ask you at our very first meeting.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich wollte dich beschützen.

I wanted to protect you.

— One Battle After Another (2025)

Ich wollte dich schon lange kennenlernen.

I've wanted to get to know you for a long time.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich wollte dich eigentlich Milch schicken holen.

I was actually going to send you to get some milk.

— Systemsprenger (2019)

Ich wollte dich sprechen.

I wanted to talk to you.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich wollte dich überraschen, daher behielt ich es für mich.

I wanted to surprise you, so I kept it to myself.

— The Witch (2016)

Äh, entschuldige, ich wollte dich nicht stören.

Um, sorry, I didn't mean to disturb you.

— Eine fantastische Frau (2017)

Ich wollte dich gar nicht finden.

I didn't even want to find you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich wollte dich gestern besuchen.

I wanted to visit you yesterday.

Falls du denkst, ich wollte dich zum Nähen anhalten.

In case you thought I was trying to get you to sew...

— Der englische Patient (1996)

Ich wollte dich anrufen, aber ich hatte deine Nummer nicht.

I wanted to call you, but I didn’t have your number.

Ich wollte dich schon immer mal etwas fragen.

I've always wanted to ask you something.

Ich wollte dich damals retten.

I wanted to save you back then.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich wollte dich schon suchen kommen.

I was about to come and look for you.

Ich wollte dich erst sehen.

I wanted to see you first.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)