mal an

just …

→ mal

phrase Common #3,418

just … This is not a fixed phrase: “mal” softens a request, while “an” is a separable verb prefix whose meaning depends on the verb. In a sentence, the prefix usually appears at the end: “Ruf ihn mal an” means “Just call him.”

GE: Ruf sie doch mal an.

EN: Just give her a call.

Warum sprichst du ihn nicht mal an?

Why don’t you talk to him?

Guck dich mal an!

Look at you!

— Laurence Anyways (2012)

Ich rufe ihn mal an.

I'll give him a call.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Rufen wir ihn doch gleich mal an!

Why don't we just give him a call right now!

Ich nehm mal an, du redest von Tom.

I assume you’re talking about Tom.

Nehmen wir mal an, wir heiraten, was würdest du dann denken?

Let's assume we get married—what would you think then?

— Von ganzem Herzen (1998)

Oskar, schaust du mich mal an?

Oskar, would you look at me for a moment?

— The Teachers' Lounge (2023)

Los, strengt euch mal an!

Come on, try harder!

Sehen Sie sich mal an, wie viele wir davon bekommen.

Look how many of these we're getting.

— Memories of Murder (2003)

Schau dir das lieber mal an.

You’d better take a look at this.

Schaut euch das Gesicht mal an.

Just look at that face.

— Ip Man (2008)

Sieh mich doch mal an.

Just look at me.

— Phoenix (2014)

Probieren Sie sie mal an.

Try them on.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Bitte, sieh mich doch mal an.

Please, just look at me.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Nehmen wir mal an, er ist hier.

Let’s assume he’s here.

Stell dich mal an.

Get in line.

Halt besser mal an.

You'd better stop.

— GoodFellas (1990)

Ich ruf ihn gleich mal an.

I’ll give him a call in a moment.

— The Mermaid (2016)

Fass mal an.

Touch it.

— The Big Sick (2017)

Probier ihn mal an.

Try it on.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich nehme mal an, du sprichst kein Französisch.

I assume you don't speak French.

Guck mich mal an.

Look at me.

— Systemsprenger (2019)

Ich meine, seht euch mal an.

I mean, just look at you guys.

— Anora (2024)

Sieh dich bloss mal an.

Just look at you.

— Amores perros (2000)

Rufen Sie mal an.

Give us a call.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Nehmen wir mal an, wir finden die Schlüssel.

Let's say we find the keys.

— Edge of Tomorrow (2014)

Na, sieh dich mal an, mein Alter!

Well, look at you, old man!

— American Gangster (2007)

Sieh dir diese Kugel mal an!

Look at this sphere!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Schau mich doch mal an!

Just look at me!

— Christiane F. (1981)

Ich sehe sie mir mal an.

I'll take a look at them.

— Rom, offene Stadt (1945)

Nehmen wir mal an, ein Kerl will einen Affen bumsen.

Let's say a guy wants to have sex with a monkey.

— Raw (2017)

Fass sie mal an.

Go on, touch her.

— Gegen die Wand (2004)

Sieh dich doch mal an.

Just look at yourself.

— Lohn der Angst (1953)

Nehmen wir mal an, wir heiraten.

Let's assume we get married.

— Von ganzem Herzen (1998)

Probier es mal an.

Try it on.

— Von ganzem Herzen (1998)

Mach mal, fass den mal an.

Go on, touch him.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Fass mal an, dann spürst du es ganz sicher.

Touch it, and you'll definitely feel it.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Schau es dir mal an!

Take a look at it!

— Tampopo (1985)

Schau mich mal an.

Take a look at me.

— Anora (2024)

Tja, dann fange ich mal an, hier sauber zu machen.

Well, I guess I'll start cleaning up here.

— The Dead Don't Die (2019)

Guck mich mal an, Kleiner.

Look at me, kid.

— Malcolm X (1992)

Dann sehen wir sie uns mal an.

Then let's take a look at them.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich sehe ihn mir mal an, ich bin so was wie Arzt.

I’ll take a look at him—I’m kind of a doctor.

— Rom, offene Stadt (1945)

Sieh dir den mal an.

Take a look at this one.

— Lohn der Angst (1953)

Nehmen wir mal an, sie war hier.

Let's assume she was here.

Zieh 's trotzdem mal an.

Put it on anyway.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Sieh dich mal an.

Just look at you.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Sieh ihn mal an!

Look at him!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir sehen sie uns mal an, ja?

Let's take a look at them, shall we?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Der ging bestimmt nicht zur Schule, nehme ich mal an.

I assume he didn't go to school.

— Nobody Knows (2004)

Ich sehe Sie mir mal an.

Let me take a look at you.

— Wächter der Nacht (2004)

Dann fangt mal an.

Then get started.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Schau sie dir mal an.

Take a look at them.

— Train to Busan (2016)