Yap.Town

weglaufen

run away, run off

ˈv ɛ k l a ʊ̯ f ə n
weg away + lauf to run + en Infinitive
verb Uncommon #11,890
run away, run off
GE: Du musst nicht weglaufen.
EN: You don't have to run away.
Conjugation of weglaufen
weglaufenwegzulaufen
Indicative present
SingularPlural
Second wegläufst —

Könntest du von ihm weglaufen?

Could you run away from him?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wie weit kannst du vor mir weglaufen?

How far can you run away from me?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du kannst nicht vor dir selbst weglaufen.

You can’t run away from yourself.

Nicht weglaufen, kämpft!

Don't run away, fight!

— Dune: Part Two (2024)

Lass uns zusammen weglaufen!

Let's run away together!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wenn wir auf der Straße sind, kann sie mich wegstoßen und weglaufen.

If we are on the street, she can push me away and run away.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich kann nicht vor mir selbst weglaufen.

I can't run away from myself.

Habt ihr jemanden weglaufen sehen?

Did you see anyone running away?

Ihr hättet weglaufen können.

You could have run away.

Ich muss weglaufen.

I have to run away.

Wir sollen weglaufen?

Are we supposed to run away?

— Alles steht Kopf (2015)

Du solltest weglaufen.

You should run away.

Euer Vater würde wie eine Kakerlake weglaufen und sich verstecken.

Your father would run away like a cockroach and hide.

— Parasite (2019)

Nicht weglaufen!

Don't run away!

— State and Main (2000)

Wieso haben Sie ihn weglaufen lassen?

Why did you let him run away?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Und deutsche Soldaten, die weglaufen wie die Hasen.

And German soldiers running away like rabbits.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Hier geblieben, nicht weglaufen!

Stay here, don't run away!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Von zu Hause würde er wieder weglaufen.

He would run away from home again.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Lassen Sie den Dieb nicht weglaufen!

Don't let the thief get away!

Nicht weglaufen.

Don't run away.

— Red Cliff (2008)

Er wollte weglaufen, als er mich sah.

He wanted to run away when he saw me.

— Solaris (1972)

Du kannst nicht immer weglaufen.

You can't always run away.

Du hättest weglaufen können.

You could have run away.

Diesmal werdet ihr weglaufen.

This time, you will run away.

— RRR (2022)

Wenn alle weglaufen, ist das noch das Beste.

If everyone runs away, that’s still the best thing to do.

— The Bridge (1959)

Aman wird weglaufen.

Aman will run away.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)