Yap.Town

daheim

at home

d a ˈh a ɪ̯ m
adverb Common #7,619
at home Commonly used in southern Germany and Austria; elsewhere, zuhause is more usual.
GE: Ich bin heute daheim.
EN: I’m at home today.

Tom ist gerade nicht daheim.

Tom is not at home right now.

Ich geh nicht mehr daheim vorbei.

I don’t stop by home anymore.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Willkommen daheim, zum ersten Mal seit einem halben Jahr.

Welcome home, for the first time in six months.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich möchte jemand von daheim sehen, bevor ich gehe.

I want to see someone from home before I leave.

— Der englische Patient (1996)

Bei dir daheim habe sie mir diese Adresse gegeben.

She gave me this address at your home.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Mein Vater ist nicht daheim.

My father isn't at home.

Morgen bin ich wieder daheim.

I'll be back home tomorrow.

— Suzume (2022)

Ich will so eine für daheim.

I want one of those for home.

— Achteinhalb (1963)

Ich habe die Brille daheim liegen lassen.

I left my glasses at home.

Warum ins Kino gehen, wenn wir den Film auch daheim ansehen können?

Why go to the cinema when we can watch the film at home?

Du bist fast daheim.

You're almost home.

— Öffne die Augen (1997)

Aber daheim verblasst.

But at home it fades away.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich arbeite daheim.

I work from home.

Daheim hat unser Leben funktioniert.

Our life worked at home.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich habe ein sehr krankes Kind daheim.

I have a very sick child at home.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Bleibst du daheim?

Are you staying home?

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich bin daheim, Mami!

I'm home, Mommy!

— Suzume (2022)

Weit weg von daheim.

Far away from home.

— Suzume (2022)

Wir sehen uns dann daheim.

See you at home then.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Willkommen daheim, Irma.

Welcome home, Irma.

— Picknick (1955)

Sonntags sind wir nicht immer daheim.

We are not always at home on Sundays.

Ich hole welchen von daheim!

I'll get one from home!

— Die sieben Samurai (1954)

Mein Arzt sagte mir, ich solle eine Woche daheim bleiben.

My doctor told me to stay home for a week.

Daheim.

At home.

— Öffne die Augen (1997)

Bist du daheim?

Are you at home?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Nein, so eine habe ich daheim.

No, I already have one of those at home.

— Schöne Bescherung (1989)

Erzähl mir alles daheim.

Tell me everything when you get home.

— Alles über meine Mutter (1999)

Das Wetter war schön, als ich von daheim losgegangen bin.

The weather was nice when I left home.

Rückkehr noch vor Mitternacht, sonst Gefahr daheim!

Return before midnight, or there’ll be trouble at home!

— Die Besucher (1993)

Aber daheim nennen wir ihn Tony.

But at home we call him Tony.

Ich würde lieber daheim bleiben.

I'd rather stay home.

Willkommen daheim.

Welcome home.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich blieb in diesem Sommer daheim.

I stayed home that summer.

Daheim habe ich nie mit ihm geredet, jetzt gibt es viel zu erzählen.

Back home, I never talked to him; now there is a lot to tell.

— Happy Together (1997)

Sie riet ihm, daheim zu bleiben.

She advised him to stay at home.

Fast wie daheim.

Almost like home.

— Der Dieb (1997)

Ist deine Mama daheim?

Is your mom home?

Willkommen daheim, Davy.

Welcome home, Davy.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Tom spricht in der Schule den ganzen Tag Französisch, Englisch nur daheim.

Tom speaks French all day at school and English only at home.

Ich rief ihn daheim an, aber es stellte sich heraus, dass er nicht zu Hause war.

I called him at home, but it turned out that he wasn’t there.

Daheim ist daheim.

Home is home.

Ist er daheim?

Is he at home?

Endlich daheim!

Finally home!