lässt uns

Die Liebe lässt uns handeln wie Idioten.

Love makes us act like idiots.

— Moulin Rouge (2001)

Der lässt uns nicht rein.

He won't let us in.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Das wiederum lässt uns Dinge sehen.

That, in turn, lets us see things.

— The Devil's Backbone (2001)

Ich glaube, der Mond lässt uns heute noch ein wenig warten.

I think the moon is going to make us wait a little longer today.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich hoffe, Tom lässt uns nicht im Stich.

I hope Tom doesn’t let us down.

Deine Mutter lässt uns kurz allein.

Your mother will leave us alone for a moment.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wer zum Teufel lässt uns in sein Haus?

Who the hell is letting us into their house?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nichts lässt uns schneller altern als die Furcht, dass wir schnell alt werden.

Nothing makes us age faster than the fear that we’re aging quickly.

Er lässt uns Geld für die Reparatur da.

He leaves us money for the repairs.

— Porco Rosso (1992)

Der Helikopter lässt uns nicht in Ruhe.

The helicopter won’t leave us alone.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)