heiße

Für heiße Ware gerade gut.

Just right for hot goods.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Halt den Rasierer unters heiße Wasser, so geht's einfacher.

Run the razor under hot water; it makes things easier.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Die werden sich da schon ein paar heiße Tänzer angeln.

They'll definitely snag some hot dancers there.

— Aquarius (2016)

Joan ließ ihren Ehemann fallen wie eine heiße Kartoffel.

Joan dropped her husband like a hot potato.

Ich hätte gern heiße Suppe.

I would like hot soup.

Achtung, heiße Teller.

Caution, hot plates.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Heiße Dinger.

Hot stuff.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich habe dir etwas heiße Suppe mitgebracht.

I brought you some hot soup.

Er hat rote und heiße Wangen.

He has red and hot cheeks.

Ich stehe auf heiße Frauen.

I'm into hot women.

— Die Hand Gottes (2021)

Außer dass ich Nuria heiße und gut im Bett bin.

Except that my name is Nuria and I'm good in bed.

— Öffne die Augen (1997)

Der Mann sagte, er heiße Tom.

The man said his name was Tom.

Weißt du, warum ich so heiße?

Do you know why I’m called that?

— Alles über meine Mutter (1999)

„ Ich heiße Amanda “, antwortete ich.

“My name is Amanda,” I replied.

Ich habe Tom nicht verraten, wie ich mit Nachnamen heiße.

I didn't tell Tom my last name.

Sie kniete sich neben ihn hin und fragte ihn, wie er heiße.

She knelt down next to him and asked him what his name was.

Weiß du, wie ich jetzt heiße?

Do you know what my name is now?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Er sagte, er heiße Tom.

He said his name was Tom.

Ich bin Psychologin und heiße Toko Asamiya.

I am a psychologist and my name is Toko Asamiya.

— Perfect Blue (1998)

Tom fragte den Jungen, ob er Johannes heiße.

Tom asked the boy if his name was John.