an seinem

at his

→ an

phrase Common #2,550

at his The meaning of “an” depends on the verb and context. “Seinem” is the dative form of “sein” used with masculine and neuter nouns.

GE: Man erkennt ihn an seinem Lächeln.

EN: You can recognize him by his smile.

Es ist nicht an seinem Platz.

It’s not in its place.

Jedenfalls kann das Kind an seinem Geburtstag nicht so angezogen sein.

In any case, the child cannot be dressed like that on his or her birthday.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Er war an seinem eigenen Blut erstickt.

He had choked on his own blood.

Er steht an seinem Platz.

He is standing in his place.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Tom schlürfte noch einmal an seinem Kaffee.

Tom sipped his coffee again.

Tom nippte an seinem Kaffee.

Tom sipped his coffee.

Man erkennt den Meister an seinem Werk.

You can recognize the master by his work.

Eine Rattete taucht an seinem ersten Abend hier auf.

A rat appears on his first evening here.

— Ratatouille (2007)

Ich habe keinen Zweifel an seinem Erfolg.

I have no doubt about his success.

Friss dich satt an seinem Fleisch!

Eat your fill of his meat!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

An seinem Geburtstag?

On his birthday?

— TÁR (2022)

Wenn ihr dem Buckligen nichts gesagt habt, seid ihr schuld an seinem Tod.

If you didn't say anything to the hunchback, you are responsible for his death.

— Manons Rache (1986)

Tom ist in der Garage und arbeitet an seinem Motorrad.

Tom is in the garage working on his motorcycle.

Wir sind alle schuld an seinem Tod.

We are all responsible for his death.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Es ist seine Angewohnheit an seinem Stift zu lecken, wenn er sich konzentriert.

It's his habit to lick his pen when he's concentrating.

— Die Taschendiebin (2016)

Er fing zum ersten Male an, wirkliches Interesse an seinem Studium zu zeigen.

For the first time, he began to show real interest in his studies.

Er ist gleich an seinem ersten Tag draufgegangen.

He died on his very first day.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich gebe zu, in gewisser Weise bin ich schuld an seinem Pech.

I admit that, in a way, I’m to blame for his bad luck.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Er wollte alles an seinem Platz haben.

He wanted everything to be in its place.

Sie zieht an seinem Joint.

She takes a drag on his joint.

— Der Maschinist (2004)

Tom nippte an seinem Getränk.

Tom sipped his drink.

Tom hätte sich fast an seinem Tee verschluckt.

Tom almost choked on his tea.

Santiago ertrank an seinem eigenen Blut.

Santiago drowned in his own blood.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Die Presse ist an seinem Privatleben interessiert.

The press is interested in his private life.

Eigentlich hat jedes Weib einen Bart an seinem Leib.

Actually, every woman has a beard on her body.

— Andrej Rubljow (1966)

Der Fahrer hängt sehr an seinem alten Auto.

The driver is very attached to his old car.

Ist alles an seinem Platz?

Is everything in its place?

Tom erstellte an seinem Rechner einen neuen Ordner.

Tom created a new folder on his computer.

Wie soll ich dann Schuld an seinem Tod sein?

How could I possibly be to blame for his death, then?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

An seinem Werkzeug erkennt man einen guten Arbeiter.

A good worker can be recognized by his tools.

Wisst ihr, wie Tom zu der Narbe an seinem Kinn kam?

Do you know how Tom got the scar on his chin?

Das Kleinkind saugte an seinem Daumen.

The toddler sucked his thumb.

Mehrere Leute hatten den Bibliothekar an seinem eigenen Gebäude hängen sehen.

Several people had seen the librarian hanging from his own building.