Yap.Town

ich hätte nie gedacht, dass

I never thought that

→ ich
phrase Uncommon #12,843
I never thought that Used to express surprise about something that happened or could happen.
GE: Ich hätte nie gedacht, dass es so schnell gehen würde.
EN: I never thought it would go so fast.

Ich hätte nie gedacht, dass mich in einer Nacht zwei Mays verlassen würden.

I never thought that two Mays would leave me in one night.

— Chungking Express (1994)

Ich hätte nie gedacht, dass du ein Spion bist.

I never would have thought you were a spy.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich hätte nie gedacht, dass etwas passiert.

I never thought anything would happen.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich hätte nie gedacht, dass ich ihn dort sehen würde.

I never would have thought I’d see him there.

Ich hätte nie gedacht, dass wir heute dieses Thema besprechen würden.

I never thought we would be discussing this topic today.

Ich hätte nie gedacht, dass Tom das schaffen könnte.

I never thought Tom could do that.

Aber ich hätte nie gedacht, dass Geeta so kämpft.

But I never thought Geeta would fight like that.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich hätte nie gedacht, dass es an so einem Ort ein so schönes Hotel gibt.

I never would have thought that there would be such a beautiful hotel in such a place.

Ich hätte nie gedacht, dass ich angenommen würde.

I never thought I would be accepted.

Ich hätte nie gedacht, dass man im Alter so schwach wird.

I never thought you could become so weak with age.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich hätte nie gedacht, dass der Wichser uns noch im Visier hat.

I never thought that asshole still had us in his sights.

— One Battle After Another (2025)

Ich hätte nie gedacht, dass es so leicht sein würde.

I never thought it would be so easy.

Ich hätte nie gedacht, dass ich für meine Zauberkräfte mal kämpfen muss.

I never thought I'd have to fight for my magical powers.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich hätte nie gedacht, dass mir das passieren könnte.

I never thought this could happen to me.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich hätte nie gedacht, dass Sie so eine schreckliche Kindheit hatten.

I never would have thought that you had such a terrible childhood.

— Audition (2000)

Ich hätte nie gedacht, dass er es zugeben würde.

I never thought he would admit it.

— In The Mood For Love (2000)

Ich hätte nie gedacht, dass ich Tom finden würde.

I never thought I would find Tom.

Ich hätte nie gedacht, dass ich solche Söhne haben würde.

I never thought I would have sons like these.

— Rushmore (1998)

Ich hätte nie gedacht, dass wir mal so enden würden.

I never thought we’d end up like this.

Ich hätte nie gedacht, dass Tom und Maria sich ineinander verlieben würden.

I never thought Tom and Maria would fall in love.

Aber ich hätte nie gedacht, dass du mir das antun könntest.

But I never thought you could do this to me.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich hätte nie gedacht, dass es den Kurs wechseln würde.

I never thought it would change course.

— Chungking Express (1994)

Ich hätte nie gedacht, dass ich für dich arbeiten würde.

I never thought I’d work for you.