lass mal

let's / just

→ lassen

phrase Uncommon #13,187

let's / just A colloquial phrase used to make a suggestion or soften an imperative. Depending on context, it can mean “let’s…,” “let’s just…,” or “leave it.”

GE: Lass mal zusammen einen Kaffee trinken.

EN: Let's have a coffee together.

Lass mal hören, wie du spielst!

Let me hear how you play!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Lass mal stecken.

Forget it.

— Fack ju Göhte (2013)

Lass mal.

Forget it.

— Laurence Anyways (2012)

Lass mal damit Chantal abknallen.

Let's shoot Chantal with that.

— Fack ju Göhte (2013)

Lass mal sehen!

Let's see!

— American Gangster (2007)

Lass mal was hören.

Let’s hear something.

— Oldboy (2003)

Warte, lass mal nachsehen!

Wait, let me take a look!

— Crazy Rich (2018)

Lass mal hören, Harry.

Let's hear it, Harry.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Lass mal sehen.

Let's see.

— Anora (2024)

Lass mal, kein Problem.

Never mind, no problem.

— Die Frau im Nebel (2022)

Dann lass mal sehen.

Let’s see then.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Lass mal hören.

Let's hear it.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Lass mal von dir hören.

Let me hear from you.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Na, lass mal.

Oh, never mind.

— I Saw the Devil (2010)

Lass mal gut sein.

Forget it.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Nee, lass mal.

No, never mind.

— Lola rennt (1998)

Lass mal sehen, wo das ist!

Let's see where that is!

— Aquarius (2016)

Lass mal wieder von dir hören!

Let me hear from you again sometime!