wenn du mich nicht

Wenn du mich nicht leben lässt, musst du sterben.

If you don't let me live, you must die.

— Tiger & Dragon (2000)

Wenn du mich nicht willst, sterbe ich!

If you don't want me, I'll die!

— Manons Rache (1986)

Wenn du mich nicht sehen kannst, dann kann ich dich auch nicht sehen.

If you can't see me, then I can't see you either.

Du brauchst nicht zu kommen, wenn du mich nicht mitnehmen willst.

You don't need to come if you don't want to take me with you.

— Picknick (1955)

Wenn du mich nicht hättest, würden sie dich ins Waisenhaus stecken.

If you didn't have me, they would put you in an orphanage.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Wenn du mich nicht willst, sag es.

If you don't want me, say so.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wenn du mich nicht besuchst, muss ich eben zu dir kommen!

If you don't visit me, then I'll just have to come to you!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Wenn du mich nicht sehen willst, gib ihn einfach bei der Concierge ab.

If you don't want to see me, just leave it with the concierge.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Es wäre mir daher lieber, wenn du mich nicht ablenken würdest.

Therefore, I would prefer it if you didn't distract me.

— Die Braut des Prinzen (1987)