um ehrlich zu sein

Um ehrlich zu sein, sie liebt ihn nicht mehr.

To be honest, she doesn't love him anymore.

Du bist noch jung genug, um ehrlich zu sein.

You're still young enough to be honest.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Um ehrlich zu sein, ich mag deine Frisur nicht.

To be honest, I don't like your hairstyle.

Um ehrlich zu sein, ist das das einzige Kleid.

To be honest, this is the only dress.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Um ehrlich zu sein, weiß ich nichts darüber.

To be honest, I don't know anything about it.

Um ehrlich zu sein, Sandy, mitunter dachte ich, ich schaff's nicht.

To be honest, Sandy, at times I thought I wouldn't make it.

— One Battle After Another (2025)

Um ehrlich zu sein, ich reise nicht mehr zurück, nicht mal einen Tag.

To be honest, I'm not going back, not even for a day.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Um ehrlich zu sein, nein.

To be honest, no.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Äh, um ehrlich zu sein, bin ich unentschlossen.

Uh, to be honest, I'm undecided.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Okay, um ehrlich zu sein, ich sehe ihn, aber einmal im Jahr, zu Weihnachten.

Okay, to be honest, I only see him once a year, at Christmas.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)