Yap.Town

in die Augen

into the eyes

→ in
phrase Common #8,140
into the eyes Used with verbs like sehen or schauen to mean looking directly at someone’s eyes.
GE: Sie sah mir direkt in die Augen.
EN: She looked me straight in the eyes.

Weil ihm keiner in die Augen gesehen hat.

Because no one looked him in the eye.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wer Sand in die Augen macht, darf schon gar nicht ins Wasser.

Anyone who gets sand in their eyes shouldn't go in the water at all.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Er hat mir direkt in die Augen gesehen!

He looked me straight in the eyes!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Tom und Maria sahen sich in die Augen und küssten einander.

Tom and Maria looked into each other’s eyes and kissed.

Er schaute ihr tief in die Augen.

He looked deep into her eyes.

In die Augen sehen.

Look into each other's eyes.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Sehen wir uns tief in die Augen.

Let's look deeply into each other's eyes.

— Der große Irrtum (1971)

Mir ist Shampoo in die Augen gekommen.

Shampoo got in my eyes.

Schaut ihren Töchtern nicht in die Augen.

Don't look her daughters in the eyes.

Sieh deinen Freunden in die Augen.

Look your friends in the eye.

— 3 Idiots (2009)

Ich habe Staub in die Augen gekriegt.

I got dust in my eyes.

Direkt in die Augen.

Right into the eyes.

— Der Spiegel (1975)

Deine Frau steht da, du kannst ihr nicht in die Augen sehen.

Your wife is standing there, you can't look her in the eyes.

— Do the Right Thing (1989)

Nicht in die Augen oder ins Gesicht!

Not in the eyes or face!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Eine Maske kann nicht verhindern, dass Tropfen in die Augen kommen.

A mask cannot prevent drops from getting into the eyes.

Wie soll ich dann je meinem Kind in die Augen schauen, Valodya?

How am I ever supposed to look my child in the eye then, Valodya?

— Salyut-7 (2017)

Los, Mann, sieh mir ehrlich in die Augen.

Come on, man, look me honestly in the eyes.

— Memories of Murder (2003)

Sohn, sieh deinem Vater genau in die Augen.

Son, look your father straight in the eyes.

— Memories of Murder (2003)

Tom und Maria sahen sich in die Augen.

Tom and Maria looked each other in the eyes.

Warum willst du mir nicht in die Augen sehen?

Why don't you want to look me in the eyes?

Er sah ihr tief in die Augen.

He looked deep into her eyes.

Aber Sie haben mir bisher nicht einmal in die Augen gesehen.

But you haven't even looked me in the eye yet.

— Laurence Anyways (2012)

Er sah meiner Mutter in die Augen und es war zu spät.

He looked into my mother's eyes and it was too late.

— Don Juan DeMarco (1994)

Man sieht sich in die Augen.

People look each other in the eyes.

— Das fünfte Element (1997)

Tom starrte Maria in die Augen und küsste sie.

Tom stared into Maria’s eyes and kissed her.

Nicht in die Augen sehen!

Don't look into their eyes!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)