Yap.Town

man darf

one may

→ man
phrase Common #6,720
one may Used to say that something is permitted; in natural English, “you may” is often more idiomatic.
GE: Man darf hier parken.
EN: You may park here.

Man darf mit dem bloßen Auge nie direkt in die Sonne sehen.

You should never look directly at the sun with the naked eye.

Man darf nicht mal mehr schwimmen.

You're not even allowed to swim anymore.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Man darf ruhig enttäuscht sein.

It’s okay to be disappointed.

Man darf sich nicht davor fürchten, anderen zu helfen.

You mustn't be afraid to help others.

Man darf uns nicht zusammen sehen.

We mustn't be seen together.

— Memories of Murder (2003)

Man darf die Kraft nicht so benutzen wie du.

You mustn't use power the way you do.

— Akira (1988)

Man darf es nicht nur denken; man muss es auch zur Sprache bringen.

You must not merely think it; you must also speak up about it.

Man darf keinem trauen.

You can't trust anyone.

— Paddington 2 (2017)

Aber man darf sich eben nicht hinter seinem Schreibtisch verstecken.

But you can't hide behind your desk.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Man darf nicht nervös werden.

You mustn’t get nervous.

— Hass (1995)

Man darf nie überrascht sein.

You must never be surprised.

— Laurence Anyways (2012)

Nein, man darf auch nicht trinken.

No, you’re not allowed to drink either.

— Amarcord (1973)

Man darf seine Merkmale nicht ändern.

One must not change one's characteristics.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Man darf sich wehren, wenn einem jemand weh tut.

You’re allowed to defend yourself if someone hurts you.

Man darf zu ihm nicht rein.

You're not allowed to go in to see him.

— Wächter des Tages (2006)

Man darf beim Fahren auf keinen Fall den Blick von der Straße nehmen.

You must never take your eyes off the road while driving.

Man darf einen Schatz nicht eintauschen.

One must not exchange a treasure.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Man darf hier nicht so laut reden.

You're not allowed to talk so loudly here.

Man darf mich ruhig als Glückspilz bezeichnen.

You can definitely call me a lucky guy.

— Der Maschinist (2004)

Denn man darf den Angehörigen nicht die Schau stehlen.

Because you mustn’t steal the spotlight from the family members.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Man darf ruhig Fehler machen.

It’s okay to make mistakes.

Man darf sich keinen Fehler erlauben, das würde zu einem Unfall führen.

You can't afford to make a mistake, otherwise it would lead to an accident.

— Senna (2010)

Man darf uns nicht erwischen.

We mustn't be caught.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Man darf den Mut nicht sinken lassen.

You mustn't lose heart.

Man darf es nicht leichtfertig eingehen.

You shouldn’t take that risk lightly.

— Moonrise Kingdom (2012)

Man darf kein Essen in die Bibliothek bringen.

You’re not allowed to bring food into the library.

Man darf nie vergessen, woher man kommt.

Never forget where you come from.

— American Gangster (2007)

Man darf sein Leben nicht dumm riskieren.

You shouldn't risk your life stupidly.

— Komm und sieh (1985)

Man darf sich nicht hinter seinem Rechner verstecken.

You must not hide behind your computer.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Man darf zu ihm nicht rein!

You’re not allowed in to see him!

— Wächter des Tages (2006)

Man darf Sie hier nicht finden.

They mustn’t find you here.

— The Blue Angel (1930)

Man darf die Kunstwerke nicht anfassen.

You are not allowed to touch the works of art.

Man darf euch keine Sekunde aus den Augen lassen!

We mustn't take our eyes off you for a second!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Man darf mich eben nicht provozieren.

You just mustn't provoke me.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Man darf nur nicht zu viele Erwartungen haben.

You just shouldn't have too many expectations.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Man darf sich doch Gedanken machen.

One is allowed to have thoughts.

— Anatomie eines Falls (2023)

Dummheit ist auch eine Gabe Gottes, aber man darf sie nicht falsch verwenden.

Stupidity is also a gift from God, but you mustn’t misuse it.

Man darf trinken aber nicht essen.

You are allowed to drink but not to eat.

— Amarcord (1973)

Man darf den Leuten nicht die Wahrheit sagen.

You can't tell people the truth.

Man darf es mit Milch nicht tun.

You mustn't do it with milk.

— Andrej Rubljow (1966)

Man darf ihm nicht trauen.

You can't trust him.