Yap.Town

anders überlegt

changed one's mind

→ anders
phrase Uncommon #12,871
changed one's mind Usually used in the phrase “es sich anders überlegen” (to change one's mind).
GE: Ich habe es mir anders überlegt.
EN: I've changed my mind.

Ich habe es mir anders überlegt – ich gehe nicht!

I've changed my mind—I’m not going!

Sag nicht, du hast es dir anders überlegt.

Don't say you've changed your mind.

— Central Station (1998)

Ich habe es mir nicht anders überlegt.

I haven't changed my mind.

Haben Sie es sich schon anders überlegt?

Have you changed your mind yet?

Wir haben es uns anders überlegt.

We changed our minds.

Vielleicht hat er sich's anders überlegt.

Maybe he changed his mind.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Die haben es sich plötzlich anders überlegt.

They suddenly changed their minds.

Später hat es sich Tom anders überlegt.

Later, Tom changed his mind.

Tom hat es sich anscheinend anders überlegt.

Tom seems to have changed his mind.

Herr Fahd lässt Ihnen ausrichten, dass er sich's anders überlegt hat.

Mr. Fahd asked me to tell you that he’s changed his mind.

— Das Experiment (2001)

Haben Sie es sich wieder anders überlegt?

Have you changed your mind again?

Wenn du es dir anders überlegt hast, können wir uns sehen.

If you've changed your mind, we can meet.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wir haben's uns anders überlegt.

We changed our minds.

— Der Spiegel (1975)

Warum hast du es dir anders überlegt?

Why did you change your mind?

Er hat es sich nicht anders überlegt.

He hasn't changed his mind.

Sie hat es sich gerade anders überlegt.

She just changed her mind.

Wenn ihr es euch anders überlegt, sagt Bescheid!

If you change your mind, let me know!

Ich hoffe, dass du es dir noch mal anders überlegt hast.

I hope you've reconsidered.

Haben Sie sich’s anders überlegt?

Have you changed your mind?

Ich habe es mir anders überlegt.

I've changed my mind.

Ach, sie hat sich das anders überlegt, das mit Djangos Eiern.

Oh, she's changed her mind about that thing with Django's eggs.

— Django Unchained (2012)

Ich habe es mir soeben anders überlegt.

I’ve just changed my mind.

Tom fragte sich, warum Maria es sich wohl anders überlegt hatte.

Tom wondered why Maria had changed her mind.

Offensichtlich hast du es dir anders überlegt.

Apparently, you changed your mind.

Maria hat es sich nicht anders überlegt.

Maria hasn't changed her mind.