Yap.Town

man konnte

one could

→ man
phrase Uncommon #18,160
one could Man is an impersonal subject, often translated as “you” or “people” in natural English.
GE: Man konnte den See vom Fenster aus sehen.
EN: You could see the lake from the window.

Man konnte die Verzweiflung in Marias Stimme hören.

You could hear the desperation in Maria’s voice.

Man konnte kaum die Hand vor Augen sehen.

You could hardly see your hand in front of your face.

— Rebecca (1940)

Man konnte seine Fragen nicht verstehen.

His questions could not be understood.

Man konnte bis heute nicht herausfinden, aus welchem Material er besteht.

To this day, it has not been possible to determine what material it is made of.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Man konnte ihm einfach nicht aus dem Weg gehen.

You just couldn't avoid him.

Man konnte nicht sehr schnell fahren.

You couldn't drive very fast.

Man konnte sich praktisch überall hinschicken lassen.

You could practically have yourself sent anywhere.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Man konnte die Türe offen lassen.

The door could be left open.

— GoodFellas (1990)

Man konnte ihr nicht mehr helfen.

There was nothing more they could do for her.

— Rebecca (1940)

Man konnte seine Enttäuschung deutlich spüren.

His disappointment was clearly palpable.

Man konnte Bücher direkt bei der Library Press kaufen, aber die waren teuer.

You could buy books directly from the Library Press, but they were expensive.

Man konnte eine Stecknadel fallen hören.

You could hear a pin drop.

Man konnte keinen einzigen Spatzen hören.

You couldn't hear a single sparrow.

Man konnte sich einfach was nehmen.

You could just take something.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Man konnte das Feuer von Weitem sehen.

The fire could be seen from afar.

Man konnte ihr einfach nicht aus dem Weg gehen.

You just couldn't avoid her.

Man konnte nur noch warten.

There was nothing left to do but wait.

— Rebecca (1940)