formal, stiff, practically, almost, positively
Er ist recht förmlich Unbekannten gegenüber.
He’s rather formal with people he doesn’t know.
Ach, setzen Sie sich, Amanda, hier sind wir nicht so förmlich.
Oh, have a seat, Amanda. We’re not so formal around here.
Sie klingen noch etwas förmlich.
They still sound a little formal.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Sei nicht so förmlich, Siu Seen, wir sind doch Freunde.
Don't be so formal, Siu Seen; we're friends, after all.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Sie brauchen nicht so förmlich zu sein.
You don’t need to be so formal.
Du musst diese Details förmlich vor dir sehen.
You need to literally see these details in front of you.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Seine Schönheit blendet das Auge förmlich.
Its beauty literally dazzles the eye.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Ich nehme feierlich und förmlich Besitz von all diesem Land.
I solemnly and formally take possession of all this land.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Er will, dass Sie ihn förmlich darum bitten.
He wants you to formally ask him for it.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Er hat Sie mit Geschenken förmlich überschüttet, bei jeder Gelegenheit.
He practically showered her with gifts at every opportunity.
— Rebecca (1940)