dich an

you … at

→ du

phrase Very common #2,183

you … at This fragment can occur around a separable verb: in „dich ansehen“ it means “you” as the person being looked at, while in „dich anflehen“ it means “you” as the person being begged.

GE: Er sieht dich an.

EN: He looks at you.

Alle feuern dich an.

Everyone is cheering you on.

— Taxi (1998)

Darum bin ich hier, Herr, und flehe dich an und bete zu dir aus tiefstem Herzen.

That is why I am here, Lord, pleading with you and praying to you from the bottom of my heart.

— Central Station (1998)

Schau dich an.

Look at you.

— Rom, offene Stadt (1945)

Was geht 's dich an?

What’s it to you?

— Die sieben Samurai (1954)

Freunde dich an.

Make friends.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

„ Ich flehe dich an, das nicht zu tun, Hans!“rief sie.

“I’m begging you not to do that, Hans!” she cried.

Ich schau dich an wie immer, Daniel.

I'm looking at you as always, Daniel.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich gehe an die Tür und du ziehst dich an.

I'll go to the door, and you get dressed.

— Toni Erdmann (2016)

Sie verehren dich jetzt, beten dich an.

They now revere you, they worship you.

— Dune: Part Two (2024)

Er macht dich an.

He's turning you on.

— Raw (2017)

Die Leute sehen dich an.

People look at you.

Es kommt auf dich an.

It depends on you.

Was treibt dich an weiterzumachen?

What drives you to keep going?

Ich schreie dich an.

I'm yelling at you.

— Do the Right Thing (1989)

Ich schaue dich an.

I'm looking at you.

— John Wick (2014)

Ich gucke dich an.

I am looking at you.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wenn er rauskommt, ruft er dich an.

When he comes out, he'll call you.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Zuerst dachte ich, er sieht mich an, aber ich glaube, er sieht dich an.

At first I thought he was looking at me, but I think he's looking at you.

— TÁR (2022)

Ich gebe dich an.

I'm going to report you.

— Der Spiegel (1975)

Du steckst dich an.

You'll get infected.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Thomas starrt dich an.

Thomas is staring at you.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Er betet dich an.

He worships you.