Yap.Town

unter Kontrolle

under control

→ unter
phrase Common #7,726
under control Used when something or someone is being managed successfully or kept from getting out of hand.
GE: Keine Sorge, ich habe die Situation unter Kontrolle.
EN: Don't worry, I have the situation under control.

Hab's unter Kontrolle.

I've got it under control.

— Inception (2010)

Ich möchte mein Leben unter Kontrolle haben.

I want to be in control of my life.

— Matrix (1999)

Du hattest dich nicht unter Kontrolle.

You didn't have yourself under control.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Die Lage ist unter Kontrolle.

The situation is under control.

Weil damals alle Zeitungen unter Kontrolle gewesen sind.

Because all the newspapers were under control back then.

— Assassination (2015)

Er hat, wie soll ich sagen, sich nicht unter Kontrolle.

He, how should I put it, is out of control.

— Burning (2018)

Ich glaube, wir haben es unter Kontrolle gebracht.

I think we have it under control.

Du hast dein Leben selbst unter Kontrolle.

You are in control of your own life.

— Matrix (1999)

Möchte es nicht sehen, wenn du's nicht unter Kontrolle hast.

I don't want to see it if you don't have it under control.

— Inception (2010)

Da hatte er sich unter Kontrolle.

He had himself under control then.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich hab's nicht unter Kontrolle.

I can't control it.

— Systemsprenger (2019)

Wir bekommen es unter Kontrolle.

We’re getting it under control.

— Das Boot (1981)

Unter Kontrolle.

Under control.

— Anaconda (2025)

Was verstehen Sie unter Kontrolle?

What do you understand by control?

— Öffne die Augen (1997)

Ich hab es nicht unter Kontrolle.

I don't have it under control.

— Wicked (2024)

Und wer die Welt unter Kontrolle hält, der hat die Macht!

And whoever controls the world holds the power!

— Die unendliche Geschichte (1984)

Berühren und unter Kontrolle bringen!

Touch and control!

— Akira (1988)

Du musst Chantal und Danger unter Kontrolle kriegen.

You need to get Chantal and Danger under control.

— Fack ju Göhte (2013)

Du sagtest, ich soll ihn unter Kontrolle kriegen.

You told me to get him under control.

— Fack ju Göhte (2013)

Santiago hat Heitor unter Kontrolle.

Santiago has Heitor under control.

— Anaconda (2025)

Bringen Sie diese Klasse unter Kontrolle!

Get this class under control!

— Fack ju Göhte (2013)

Ich hab diesen Dampfer noch nicht ganz unter Kontrolle.

I haven't quite got this steamer under control yet.

— Die Besucher (1993)

Ich hab es unter Kontrolle.

I have it under control.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Fraga hat es unter Kontrolle.

Fraga has it under control.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ja, alles ist unter Kontrolle.

Yes, everything is under control.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Es ist unter Kontrolle, okay?

It's under control, okay?

— Ratatouille (2007)

Wir haben es unter Kontrolle.

We have it under control.

Er hat es unter Kontrolle.

He has it under control.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich hab sie unter Kontrolle.

I have them under control.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Weil man Menschen, die ohne Hoffnung sind, leichter unter Kontrolle halten kann.

Because it's easier to control people who are without hope.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich muss mich einfach unter Kontrolle bekommen.

I just need to get myself under control.

— Senna (2010)

Er ist unter Kontrolle.

He is under control.

— Das Boot (1981)