les ailes

Un des profils d'ailes de la NACA est en forme d'arête de maquereau.

One of NACA’s wing profiles is shaped like a mackerel’s backbone.

— Le Vent se lève (2013)

Les ailes d'un aigle font plus d'un mètre d'envergure.

An eagle’s wingspan is more than a meter.

Tu es le vent sous mes ailes.

You are the wind beneath my wings.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Seul le hall de réception relie les deux ailes du bâtiment.

Only the reception hall connects the two wings of the building.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il est temps pour moi de voler de mes propres ailes.

It’s time for me to stand on my own two feet.

Les mots que je lui enseignerai seront ses ailes.

The words I teach him will be his wings.

— Black (2005)

Ô vent, fais frémir ces ailes.

O wind, make these wings tremble.

— Le Vent se lève (2013)

Batman n'a pas d'ailes, en passant !

Batman doesn't have wings, by the way!

— Le Sifflet (2026)

L'aigle étendit les ailes, prêt à s'envoler.

The eagle spread its wings, ready to take flight.

Vous n'auriez pas la même, mais sans les ailes ?

Would you happen to have the same one, but without the wings?

— Le Bras de diamant (1969)

Les ailes.

The wings.

Ca fait un bruit d'ailes.

It sounds like flapping wings.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Les ailes de ce moineau sont brisées.

This sparrow's wings are broken.

Tu es le vent sous mes ailes..

You are the wind beneath my wings..

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tourne-la et les ailes sortent.

Turn it, and the wings come out.

— Le Château dans le ciel (1986)

Un oiseau peut planer dans les airs sans bouger ses ailes.

A bird can glide in the air without moving its wings.

L'hôpital a trois ailes.

The hospital has three wings.

Ils n'ont pas encore eu tes ailes.

They haven't had your wings yet.

— Avengers : Infinity War (2018)

Si je travaille dur, j'obtiendrai bientôt mes ailes.

If I work hard, I’ll get my wings soon.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

La plupart des oiseaux ont deux pattes et deux ailes.

Most birds have two legs and two wings.

Sans toucher aux ailes ?

Without touching the wings?

— Le Vent se lève (2013)

Les ailes de poulet sont parfaitement croustillantes.

The chicken wings are perfectly crispy.

Vous aviez foi en moi, et j'avais foi en mes ailes.

You believed in me, and I believed in my wings.

— Black (2005)