si seulement

Si seulement j'avais plus d'argent !

If only I had more money!

Si seulement ma femme pouvait se plaindre moins.

If only my wife would complain less.

Si seulement j'avais une bonne raison de ne pas y aller.

If only I had a good reason not to go.

Si seulement Ben était là.

If only Ben were here.

— La Guerre des étoiles (1977)

Si seulement on l'avait eu l'an dernier !

If only we'd had it last year!

— Le Vent se lève (2013)

Si seulement j'étais riche, j'achèterais une villa au bord de la mer.

If only I were rich, I would buy a seaside villa.

Si seulement elle avait su !

If only she had known!

Si seulement tu étais plus fort.

If only you were stronger.

— Avatar (2009)

Si seulement je parlais déjà couramment l'allemand !

If only I were already fluent in German!

Si seulement l'anglais était aussi régulier que l'espéranto.

If only English were as regular as Esperanto.

Essayez de le comprendre, si seulement vous en êtes capable.

Try to understand it, if you are even capable of doing so.

— Solaris (1972)

Si seulement nous n'avions pas à passer un examen en anglais.

If only we didn't have to take an exam in English.

Si seulement j'étais aussi beau que lui.

If only I were as handsome as he is.

Si seulement c'était vraiment comme ça !

If only it were really like that!

Si seulement je n'avais pas été si pressé !

If only I hadn't been in such a rush!

Si seulement je pouvais parler anglais avec autant de facilité qu'elle.

If only I could speak English as effortlessly as she does.

Si seulement j'avais de l'encre, mais je ne veux pas dessiner sur ma peau.

If only I had some ink, but I don’t want to draw on my skin.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Si seulement je savais ce que je dois faire.

If only I knew what to do.

Si seulement mon épouse pouvait se plaindre moins.

If only my wife would complain less.

Si seulement t'étais grand, anglais, riche et guitariste.

If only you were tall, English, rich, and a guitarist.

— Presque Célèbre (2000)

Si seulement elle pouvait vous voir, maintenant.

If only she could see you now.

Si seulement il y avait un abruti dans le coin pour s'en charger.

If only there was some idiot around to take care of it.

— Zootopie (2016)

Si seulement j'avais plus de temps pour lui parler.

If only I had more time to talk to him.

Si seulement c'était aussi facile.

If only it were that easy.

Si seulement on pouvait entendre ce que dit Tom.

If only we could hear what Tom is saying.

Si seulement j'étais riche !

If only I were rich!

Si seulement elle pouvait te voir, assis là avec ton cigare.

If only she could see you, sitting there with your cigar.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Si seulement je pouvais reprendre ce que j'ai dit.

If only I could take back what I said.

Si seulement j'avais plus d'amies.

If only I had more female friends.

Si seulement la pluie pouvait s'arrêter !

If only the rain would stop!

Si seulement nous pouvions revenir en arrière et recommencer.

If only we could go back and start over.

Si seulement j'étais comme eux.

If only I were like them.

— Les 3 Royaumes (2008)

Si seulement c'était vrai !

If only it were true!

Si seulement tu savais !

If only you knew!

— Guerre et Paix (1968)

Si seulement je n'étais pas resté si longtemps !

If only I hadn’t stayed so long!

Si seulement j'avais quelques bouteilles de bon vin.

If only I had a few bottles of good wine.

Si seulement nous avions un bateau.

If only we had a boat.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Si seulement je n'avais pas dit à Tom ce que l'on a fait.

If only I hadn't told Tom what we did.

Si seulement elle était en vacances.

If only she were on vacation.

Si seulement il y avait un autre moyen.

If only there were another way.

— Même la pluie (2011)

Si seulement mon fils était aussi doué que lui !

If only my son were as gifted as him!

— Departures (2008)

Si seulement c'était aussi simple.

If only it were that simple.

Si seulement on pouvait lire l'inscription !

If only we could read the inscription!

— Le Château dans le ciel (1986)

Si seulement j'étais un homme pour pouvoir rester avec vous !

If only I were a man so I could stay with you!

— Guerre et Paix (1968)

Si seulement elle pouvait te voir, désormais.

If only she could see you now.

Si seulement ça pouvait te faire parler.

If only that could make you talk.

— Le Chant de la mer (2014)

Si seulement j'avais plus d'amis.

If only I had more friends.

Si seulement le toit pouvait s'envoler et l'espace m'absorber.

If only the roof could fly away and space could swallow me up.

— Moonrise Kingdom (2012)

Si seulement j'étais plus spontané.

If only I were more spontaneous.

Si seulement elle arrêtait de jouer cette musique idiote !

If only she would stop playing that stupid music!

Si seulement je n'étais pas restée si longtemps !

If only I hadn’t stayed so long!

Si seulement je savais.

If only I knew.

Si seulement c'était vrai.

If only it were true.

Si seulement tu m'avais dit que t'étais pédé.

If only you’d told me you were a faggot.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Si seulement je n'avais pas à aider avec les tâches ménagères.

If only I didn't have to help with the household chores.

Si seulement il avait voulu se confier à nous.

If only he had wanted to confide in us.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Si seulement tu avais la possibilité de me donner ton consentement.

If only you had the option to give me your consent.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Si seulement on avait plus d'hommes comme vous.

If only we had more men like you.

Si seulement tu étais là.

If only you were here.

Mais si seulement tu pouvais voir la beauté.

But if only you could see the beauty.

— Control (2007)

Si seulement nous avions un enfant !

If only we had a child!