Yap.Town

à ma mère

to my mother

→ à

phrase Common #7,501

to my mother With être, it can mean “belonging to my mother.”

FR: J’ai téléphoné à ma mère.

EN: I called my mother.

Je demanderai de l'argent à ma mère.

I will ask my mother for money.

Demain, vous direz à ma mère que vous vous êtes trompée.

Tomorrow, you’ll tell my mother that you were wrong.

— Girlhood (2014)

Ce que je suis, je le dois à ma mère.

What I am, I owe to my mother.

À ma mère.

To my mother.

— Tout sur ma mère (1999)

La tâche, bien sûr, revint à ma mère.

The task, of course, fell to my mother.

— The Road Home (1999)

Les meubles appartiennent à ma mère.

The furniture belongs to my mother.

C'était à ma mère.

It was my mother's.

— Wicked (2024)

J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.

I asked my mother to wake me up at four o'clock.

Les gens l'ont souvent dit à ma mère.

People have often said that to my mother.

Il était à ma mère.

He was my mother's.

Vous lui diriez pas ça devant elle, à ma mère !

You wouldn’t say that to my mother’s face!

— The Little Thief (1988)

Je l'ai promis à ma mère.

I promised my mother.

Touchez pas à ma mère !

Don't touch my mother!

— Tampopo (1985)

D'accord, je dirai à ma mère que vous venez.

Okay, I'll tell my mother that you're coming.

Il veut montrer à ma mère comme il est courageux.

He wants to show my mother how brave he is.

— Demain tout commence (2016)

Je n'ai eu le temps ni d'aller faire les courses ni de dire au revoir à ma mère.

I didn’t have time either to go grocery shopping or to say goodbye to my mother.

Des pilules abortives à ma mère ?

Abortion pills for my mother?

— Police Story (1985)

À ma mère ?

To my mother?

— Amours chiennes (2000)

En fait, j'aimerais d'abord te présenter à ma mère.

Actually, I'd like to introduce you to my mother first.

— Crazy Rich Asians (2018)

Elle est à ma mère.

It belongs to my mother.

— La Vague (2008)

J’ai téléphoné à ma mère de la gare.

I called my mother from the station.

Je l'ai dit à ma mère.

I told my mother.

— Our Times (2015)

J'aimerais dédier cette chanson à ma mère.

I’d like to dedicate this song to my mother.

J'avais acheté une bague à ma mère.

I had bought my mother a ring.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Cette bague d'or appartenait à ma mère.

This gold ring belonged to my mother.

Mais ne réponds pas comme ça à ma mère.

But don't answer my mother like that.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il appartenait à ma mère.

It belonged to my mother.

Je suis très attaché à ma mère.

I’m very close to my mother.

Même pas à ma mère.

Not even to my mother.

— The Shadow's Edge (2025)

Elle était à ma mère.

She was my mother's.

Non, c'était à ma mère.

No, it belonged to my mother.

— The Machinist (2004)

C'est à ma mère.

It's my mother's.

J'ai écrit une lettre à ma mère la nuit dernière.

I wrote a letter to my mother last night.

Vous n'avez pas intérêt à toucher à ma mère !

You’d better not lay a finger on my mother!

— Dune : Première partie (2021)

Je donne cinquante mille yens à ma mère chaque mois le jour de ma paye.

I give my mother fifty thousand yen every month on payday.

Je pense qu'il est temps que j'écrive à ma mère une autre lettre.

I think it's time I wrote my mother another letter.

Ne le dites pas à ma mère.

Don't tell my mother.

D'accord, je dirai à ma mère que tu viens.

Okay, I'll tell my mother you're coming.

Tiens, ils appartenaient à ma mère.

Here, these belonged to my mother.

— Night Watch (2004)

Je servirai d'alibi à ma mère qui fuit les mondanités comme la peste.

I’ll be my mother’s alibi, since she avoids social events like the plague.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Excusez-moi, c'était à ma mère.

Excuse me, that was for my mother.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il a demandé à ma mère.

He asked my mother.

Je parle en français à mon père et en anglais à ma mère.

I speak French to my father and English to my mother.