parler de ça

Tu veux vraiment parler de ça ?

Do you really want to talk about that?

Je veux pas parler de ça.

I don’t want to talk about that.

Nous ne sommes pas obligés de parler de ça maintenant.

We don't have to talk about that now.

Je n'ai pas envie de parler de ça maintenant.

I don't feel like talking about that right now.

Je pense que j'aimerais parler de ça avec Tom avant de prendre une décision.

I think I’d like to talk to Tom about it before making a decision.

Je ne veux plus parler de ça.

I don't want to talk about that anymore.

C'est pas le moment de parler de ça.

This isn't the time to talk about that.

— Amours chiennes (2000)

Tu veux parler de ça maintenant ?

Do you want to talk about that now?

Pas question de parler de ça.

No question of talking about that.

Je n’ai jamais entendu parler de ça.

I've never heard of that.

Peut-on parler de ça ailleurs ?

Can we talk about this elsewhere?

Tom n'aime pas parler de ça.

Tom doesn't like talking about it.

Je crois qu'il ne sert à rien de parler de ça avec moi.

I don't think there's any point in talking to me about this.

Pourquoi fallait-il que tu ailles parler de ça ?

Why did you have to go and talk about that?

Vous avez entendu parler de ça ?

Have you heard about this?

On n'est pas obligé de parler de ça.

We don't have to talk about that.

Arrête de parler de ça.

Stop talking about that.

J'avais pensé te parler de ça.

I was thinking of talking to you about that.

C'est le moment de parler de ça ?

Is this the right time to talk about this?

On doit parler de ça.

We need to talk about this.

As-tu entendu parler de ça ?

Have you heard about this?

Tu veux parler de ça ?

Do you want to talk about that?

Je ne vais pas parler de ça, je ne veux pas d'autre dispute.

I'm not going to talk about that; I don't want another argument.

— Une seconde mère (2015)

Vous allez continuer à parler de ça ?

Are you going to keep talking about this?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je suis pas autorisé à parler de ça avec vous.

I'm not allowed to talk to you about that.

C'est encore trop tôt pour parler de ça.

It’s still too early to talk about that.

Vous ne pouvez parler de ça à quiconque.

You can't talk to anyone about this.

Je ne sais pas ce qui m'a pris de parler de ça.

I don't know what came over me to talk about that.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Arrêtons de parler de ça.

Let's stop talking about it.

Peut-on parler de ça plus tard ?

Can we talk about this later?

Je dois vous dire que je ferais très attention avant de parler de ça.

I have to tell you that I would be very careful before talking about that.

— Fight Club (1999)

Je peux te parler de ça, un instant ?

Can I talk to you about this for a moment?

Mais on ne devrait pas parler de ça.

But we shouldn't talk about that.

— Moonrise Kingdom (2012)

Qui a commencé à parler de ça ?

Who started talking about this?

Je n'arrive pas à croire que je sois en train de te parler de ça.

I can't believe I'm talking to you about this.

J'ai déjà entendu parler de ça.

I've heard of this before.

On aura tout le temps de parler de ça plus tard.

We'll have plenty of time to talk about that later.

J'aimerais parler de ça.

I'd like to talk about that.

— Tár (2022)

Les étudiants sont las d'entendre parler de ça.

The students are tired of hearing about it.

— Il est de retour (2015)

Je veux plus parler de ça, ni de rien.

I don't want to talk about that—or anything—anymore.

— Faute d'amour (2017)

Je préfère ne pas parler de ça.

I prefer not to talk about that.

Tu veux vraiment parler de ça maintenant ?

Do you really want to talk about this now?

Je voulais justement te parler de ça.

I just wanted to talk to you about that.

— Les Faussaires (2007)

Je ne veux pas parler de ça.

I don't want to talk about that.

Je n'ai pas envie de parler de ça avec vous.

I don’t feel like talking about that with you.

Je pensais que tu ne voulais pas parler de ça.

I thought you didn’t want to talk about that.