de passer

Pourquoi as-tu accepté de passer la soirée avec Tom ?

Why did you agree to spend the evening with Tom?

J'avais promis à la mère de Margot de passer.

I’d promised Margot’s mother I’d stop by.

— Ne le dis à personne (2006)

C'est amusant de passer du temps sur la plage avec des copains.

It's fun to spend time at the beach with friends.

Je regrette, défense de passer.

I'm sorry, no entry.

— Le Guépard (1963)

Ça serait sympa de passer, Monsieur.

It would be nice if you could stop by, sir.

— La Cité des hommes (2007)

Dites à Liu de passer la commande.

Tell Liu to place the order.

— Mourir pour survivre (2018)

Tant de choses peuvent empêcher leurs communications de passer.

So many things can prevent their communications from getting through.

— Interstellar (2014)

Alors, quand je te dis de passer, tu passes, d'accord ?

So, when I tell you to come over, you come over, okay?

— Le Cercle des neiges (2023)

Cristina, demande à Sebastião de passer.

Cristina, ask Sebastião to come by.

— Je suis toujours là (2024)

Ils sont fous de nous ordonner de passer le détroit.

They're crazy to order us to cross the strait.

— Le Bateau (1981)

Ce n'est pas dangereux de passer par là ?

Isn't it dangerous to go that way?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Pour moi, il méritait de passer toute sa vie en prison.

In my opinion, he deserved to spend his entire life in prison.

— Dans ses yeux (2009)

Mais l'idée, c'est de passer inaperçu.

But the idea is to go unnoticed.

— Black Panther (2018)

C'est gentil de passer.

It's nice of you to stop by.

C'est gentil de passer nous voir.

It's nice of you to stop by.

À la frontière, on m'a fait signe de passer, et ils m'ont lâché là-bas.

At the border, they waved me through and dropped me off over there.

— Cours, Lola, cours (1998)

La première chose à obtenir, c'est l'autorisation de passer la frontière.

The first thing to get is permission to cross the border.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Margot a demandé Neuville de passer la voir.

Margot asked Neuville to come see her.

— Ne le dis à personne (2006)

C'est très dur de passer sa vie avec quelqu'un.

It’s very hard to spend your life with someone.

— Us and Them (2018)

Ça doit être super de passer à la télé.

It must be great to be on TV.

— Les Lundis au soleil (2002)

Elle m'a demandé de passer voir si tout allait bien.

She asked me to stop by and see if everything was okay.

— The Big Sick (2017)

Il a tenté, sans succès, de passer par-dessus la barrière.

He tried, unsuccessfully, to climb over the barrier.

Avec ma main, j'empêche la lumière de passer.

With my hand, I block the light from getting through.

— The Little Thief (1988)

Punchy te dit de passer.

Punchy tells you to come over.

— Do the Right Thing (1989)

Simon a le car vidéo-mobile, je lui dirai de passer.

Simon has the mobile video unit; I'll tell him to stop by.

— Piège de cristal (1988)

Clifton m'avait proposé de passer me prendre.

Clifton had offered to pick me up.

— Le Patient anglais (1996)

Vous n'êtes pas ici pour le simple plaisir de passer cette journée avec moi.

You’re not here just for the pleasure of spending the day with me.

— Monsieur Hire (1989)

Si ça te dit de passer de temps en temps.

If you feel like dropping by from time to time.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est interdit de passer.

You can't go through.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Vous devriez regretter de m'avoir empêché de passer sur ce parcours.

You should regret preventing me from going through on this course.

— Chute libre (1993)

Je viens seulement de passer mon permis.

I just got my driver's license.

— Le Bras de diamant (1969)

Un auditeur nommé Ryu a demandé de passer cette chanson.

A listener named Ryu requested that this song be played.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je préfère aller dehors que de passer du temps sur Facebook.

I prefer going outside than spending time on Facebook.