de passer

to spend; to pass

→ de

phrase Common #4,965

to spend; to pass The meaning depends on context. With a period of time, it usually means “to spend”: passer une soirée, passer du temps. It can also mean “to pass” or “to get through,” as in communications passing through or a person getting through.

FR: Nous espérons de passer quelques jours à la campagne.

EN: We hope to spend a few days in the countryside.

C'est amusant de passer du temps sur la plage avec des copains.

It's fun to spend time at the beach with friends.

Clifton m'avait proposé de passer me prendre.

Clifton had offered to pick me up.

— Le Patient anglais (1996)

Pourquoi as-tu accepté de passer la soirée avec Tom ?

Why did you agree to spend the evening with Tom?

Alors, quand je te dis de passer, tu passes, d'accord ?

So, when I tell you to come over, you come over, okay?

— Le Cercle des neiges (2023)

Punchy te dit de passer.

Punchy tells you to come over.

— Do the Right Thing (1989)

Et c'était à toi de passer.

And it was your turn to go.

— F1® Le Film (2025)

Nous venons de passer deux semaines séparées.

We have just spent two weeks apart.

Margot a demandé Neuville de passer la voir.

Margot asked Neuville to come see her.

— Ne le dis à personne (2006)

Simon a le car vidéo-mobile, je lui dirai de passer.

Simon has the mobile video unit; I'll tell him to stop by.

— Piège de cristal (1988)

Senna tente de passer Nannini !

Senna tries to pass Nannini!

— Senna (2010)

C'est gentil de passer.

It's nice of you to stop by.

Ça serait sympa de passer, Monsieur.

It would be nice if you could stop by, sir.

— La Cité des hommes (2007)

Il a tenté, sans succès, de passer par-dessus la barrière.

He tried, unsuccessfully, to climb over the barrier.

C'est dangereux de passer par le pont.

It’s dangerous to cross the bridge.

Mais évitez de passer par une porte rouge.

But avoid going through a red door.

— Pour l'éternité (2025)

Vous devriez regretter de m'avoir empêché de passer sur ce parcours.

You should regret preventing me from going through on this course.

— Chute libre (1993)

Je lui dirai de passer.

I'll tell him to stop by.

— The Mermaid (2016)

Ils sont fous de nous ordonner de passer le détroit.

They're crazy to order us to cross the strait.

— Le Bateau (1981)

L'americano est impatient de passer à l'action.

The American is eager to take action.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Vous n'êtes pas ici pour le simple plaisir de passer cette journée avec moi.

You’re not here just for the pleasure of spending the day with me.

— Monsieur Hire (1989)

Ils essaient de passer par l'écoutille.

They're trying to get through the hatch.

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Pour moi, il méritait de passer toute sa vie en prison.

In my opinion, he deserved to spend his entire life in prison.

— Dans ses yeux (2009)

Cristina, demande à Sebastião de passer.

Cristina, ask Sebastião to come by.

— Je suis toujours là (2024)

Je regrette, défense de passer.

I'm sorry, no entry.

— Le Guépard (1963)

Tant de choses peuvent empêcher leurs communications de passer.

So many things can prevent their communications from getting through.

— Interstellar (2014)

Si ça te dit de passer de temps en temps.

If you feel like dropping by from time to time.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Vous avez dit de passer entre.

You said to go between.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Nous prévoyons de passer notre lune de miel à l'étranger.

We’re planning to spend our honeymoon abroad.

J'avais promis à la mère de Margo de passer.

I had promised Margo's mother that I would stop by.

— Ne le dis à personne (2006)

Il n'est pas nécessaire de passer un examen.

It is not necessary to take an exam.

Tu trouves que c'est normal de passer sa vie à bosser ?

Do you think it’s normal to spend your whole life working?

C'est gentil de passer nous voir.

It's nice of you to stop by.

Je vous prie de passer à côté.

Please pass by to the side.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je viens seulement de passer mon permis.

I just got my driver's license.

— Le Bras de diamant (1969)

Un auditeur nommé Ryu a demandé de passer cette chanson.

A listener named Ryu requested that this song be played.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je préfère aller dehors que de passer du temps sur Facebook.

I prefer going outside than spending time on Facebook.