le foyer

Et nous retrouvons la douceur du foyer.

And we rediscover the comfort of home.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Boss, pourquoi tu veux vivre au foyer ?

Boss, why do you want to live in the home?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Notre seul foyer est le podium.

Our only home is the podium.

— Tár (2022)

C'est mon foyer.

This is my home.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ramenez tout au foyer.

Bring everything back home.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Le foyer national des Palestiniens c'est la Palestine.

The national homeland of the Palestinians is Palestine.

Quel foyer ?

Which home?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'ai confié à ma femme les finances du foyer.

I entrusted my wife with managing the household finances.

Non, au foyer.

No, at home.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Circuit, ramène mes affaires du foyer.

Circuit, bring my things back from the home.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'avais fondé un vrai foyer.

I had built a real home.

— Tampopo (1985)

C'est le foyer principal.

This is the main focus.

Un édifice à moitié en ruine devenu un authentique foyer d'infection.

A half-ruined building that has become a veritable breeding ground for infection.

— Le repentir (1987)

Et le fric dans la poche, je retrouvais la paix du foyer.

And with the money in my pocket, I regained the peace of home.

— Carandiru (2003)

Pas de terre sans foyer !

No land without a home!

— Still Life (2006)

Et dans mon propre foyer, franchement.

And in my own home, frankly.

— Une journée particulière (1977)

Chaque foyer avait son génie, chaque temple avait son dieu.

Each household had its genius, each temple had its god.

— Stalker (1979)

Pour le foyer et la famille.

For the home and family.

— Le Bras de diamant (1969)

C'est dans l'amour de son foyer que l'amour de sa patrie prend sa source.

Love of country springs from love of home.

Mais c'est mon foyer, ici.

But this is my home.

— Tár (2022)

Et contentez-vous de votre place au foyer.

And be content with your place at home.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On quitte le foyer de tension de Berlin-Mitte.

We are leaving the flashpoint of Berlin-Mitte.

— Il est de retour (2015)

Mais je ne savais pas comment m'y prendre, j'avais jamais connu un vrai foyer.

But I didn’t know how to go about it; I’d never known a real home.

— Tampopo (1985)

Règle le foyer du microscope.

Adjust the microscope's focus.

Je voulais un vrai foyer.

I wanted a real home.

— Chicago (2002)

De nombreuses femmes au foyer se plaignent des prix élevés.

Many housewives complain about high prices.

Le foyer de choses incroyables.

Home to amazing things.

Si tu veux cracher, tu craches dans le foyer.

If you want to spit, spit in the fireplace.

— Plus fort que moi (2025)