à la guerre

Vous avez mis fin à la guerre.

You ended the war.

Ils vont à la guerre.

They are going to war.

Le peuple japonais a renoncé à la guerre.

The Japanese people have renounced war.

J'ai été blessé à la guerre.

I was wounded in the war.

Il est mort à la guerre.

He died in the war.

— Pour l'éternité (2025)

Tom a perdu trois fils à la guerre.

Tom lost three sons in the war.

On prend des risques à la guerre.

Risks are taken in war.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Notre fils est mort à la guerre.

Our son died in the war.

Maintenant, il nous faut décider si les Ents iront à la guerre.

Now we must decide whether the Ents will go to war.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Que voulais-tu prouver en allant à la guerre ?

What did you want to prove by going to war?

Il arrive tant de choses à la guerre.

So many things happen in war.

— Quand passent les cigognes (1957)

Il n'est pas mort à la guerre ?

He didn’t die in the war?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tout le monde sait qu'il a perdu sa jambe à la guerre.

Everyone knows that he lost his leg in the war.

Elles vont à la guerre.

They are going to war.

Je vais à la guerre et tu es un chiot !

I'm going to war and you're a puppy!

— Jojo Rabbit (2019)

Votre musique aidera à mettre un terme à la guerre et la misère.

Your music will help put an end to war and poverty.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

T'as perdu ta bite à la guerre ou quoi ?

Did you lose your dick in the war or what?

— Forrest Gump (1994)

À la guerre !

To war!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

À la guerre.

To war.

— Le Frère 2 (2000)

Mon grand-père a été blessé à la guerre.

My grandfather was wounded in the war.

C'est aussi indispensable à la guerre.

It’s just as indispensable in war.

— Une grande fille (2019)

Hitler conduisit l'Allemagne à la guerre.

Hitler led Germany into war.

Non à la guerre !

No to war!

Il a été tué à la guerre.

He was killed in the war.

J'ai perdu un de mes garçons à la guerre.

I lost one of my sons in the war.

Tu crois qu'il existe un père qui envoie volontiers son fils à la guerre ?

Do you think there’s a father who would willingly send his son to war?

— Quand passent les cigognes (1957)

Jan devait partir à la guerre, mais il préférait rester chez elle.

Jan was supposed to go to war, but preferred to stay home.

— Le Tambour (1979)

On se distingue à la guerre.

We distinguish ourselves in war.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Êtes-vous déjà allée à la guerre ?

Have you ever been to war?

— Les 3 Royaumes (2008)

Enfin, les deux pays ont convenu de mettre un terme à la guerre.

Finally, both countries agreed to end the war.

Elle ne voulait pas que j'aille à la guerre.

She didn’t want me to go to war.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Qu'est-ce qui a mené à la guerre en Ukraine ?

What led to the war in Ukraine?

Il fut tué à la guerre.

He was killed in the war.

Notre fils a été tué à la guerre.

Our son was killed in the war.

Nous sommes opposés à la guerre.

We are opposed to war.

Il y a une alternative à la guerre.

There is an alternative to war.

Que vous étiez à la guerre avec Thengel, mon grand-père.

That you were at war with Thengel, my grandfather.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tu vois, tu pars à la guerre, Boris.

You see, you're going off to war, Boris.

— Quand passent les cigognes (1957)

Iras-tu à la guerre avec moi, mon frère ?

Will you go to war with me, my brother?

Tes cousins n'auront pas à aller à la guerre.

Your cousins won’t have to go to war.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Le secrétaire à la guerre a voulu connaître les opinions des scientifiques.

The Secretary of War wanted to know the scientists' opinions.

— Oppenheimer (2023)

Ils penseront à la guerre qu'il faut gagner.

They will think about the war that must be won.

Pour aller à la guerre !

To go to war!

— Les 3 Royaumes (2008)

Un Hobbit n'a rien à faire à la guerre.

A Hobbit has no business being at war.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

On mit finalement un terme à la guerre.

The war was finally ended.